Traduzione del testo della canzone Scrape Away - The Jam

Scrape Away (originale)

SCRAPE AWAY — Paul Weller
Your twisted cynicism — makes me feel sick —
Your open disgust for 'idealistic naive'
You’ve given up hope — you’re jaded and ill
The trouble is your thoughts a catching disease.
Oh — you need to get away
Oh — you need a change of pace
Because you’re all dried up and you don’t believe
You reckon I’m dreaming when I say I still feel real,
You say you work for yourself and it’s the only way
But I look at you talking and to me you just scrape away —
What makes once young minds get in this state,
Is it age or just the social climate?
You’re talking like some fucking hardened MP
You’re saying power’s all
And it’s power you NEED!
Oh — you need to get away
Oh — you need a change of pace
Because you’ve given up on hope —
You’re emotionless —
You’ve no need for love it’s just hate, hate, hate.
But I look at you shaking and it is you —
Who is scraping away.
You who is scraping away.
SMITHER-JONES — Bruce Foxton
Here we go again, it’s Monday at last,
He’s heading for the Waterloo line.
To catch the 8am fast, its usually dead on time,
Hope it isn’t late, got to be there by nine.
Pin stripe suit, clean shirt and tie,
Stops off at the corner shop, to buy The Times
'Good Morning Smithers-Jones'
'How's the wife and home?'
'Did you get the car you’ve been looking for?'(repeat)
Let me get inside, let me take control of you,
We could have some good times,
All this worry will get you down,
I’ll give you a new meaning to life — I don’t think so.
Sitting on the train, you’re nearly there
You’re a part of the production line,
You’re the same as him, you’re like tin-sardines,
Get out of the pack, before they peel you back.
Arrive at the office, spot on time,
The clock on the wall hasn’t yet struck nine.
'Good Morning Smithers-Jones',
'The boss wants to see you alone'.
'I hope its the promotion you’ve been looking for'(repeat)
'Come in Smithers old boy'
'Take a seat, take the weight off your feet'.
'I've some news to tell you'
'There's no longer a position for you'-
'Sorry Smithers-Jones'.
Put on the kettle to make some tea
It’s all a part of feeling groovy
Put on your slippers turn on the TV
It’s all a part of feeling groovy
It’s time to relax now you’ve worked your arse off
But the only one smilin’is the sun tanned boss
Work and work and work and work til you die
Cause there’s plenty more fish in the sea to fry.
LITTLE BOY SOLDIERS — Paul Weller
Its funny how you never knew what my name was,
Our only contact was a form for the election.
These days I find that you don’t listen,
These days I find that we’re out of touch,
These days I find that I’m too busy,
So why the attention now you want my assistance —
what have you done for me?
You’ve gone and got yourself in trouble,
Now you want me to help you out.
These days I find that I can’t be bothered,
These days I find that its all too much,
To pick up a gun and shoot a stranger,
But I’ve got no choice so here I come — war games.
I’m up on the hills playing little boy soldiers,
Reconnaissance duty up at 5:30.
Shoot shoot shoot and kill the natives,
You’re one of us and we love you for that.
Think of honour, Queen and country.
You’re a blessed son of the British Empire,
God’s on our side and so is Washington.
Come out on the hills with the little boy soldiers.
Come on outside — I’ll sing you a lullabye,
And tell the tale of how goodness prevailed.
We ruled the world — we killed and robbed,
The fucking lot — but we don’t feel bad.
It was done beneathe the flag of democracy,
You’ll believe — and I do, yes I do — yes I do —
Yes I do —
These days I find that I can’t be bothered,
To argue with them — well, what’s the point?
Better to take your shots and drop down dead,
then they send you home in a pine overcoat.
With a letter to your mum
Saying 'find enclosed one son, one medal'- and a note to say he won.

(traduzione)

RASCHIA VIA — Paul Weller
Il tuo cinismo contorto - mi fa stare male -
Il tuo aperto disgusto per l'"ingenuità idealista"
Hai rinunciato alla speranza: sei stanco e malato
Il problema è che i tuoi pensieri sono una malattia contagiosa.
Oh — devi scappare
Oh, hai bisogno di un cambio di ritmo
Perché sei tutto prosciugato e non ci credi
Credi che sto sognando quando dico che mi sento ancora reale,
Dici di lavorare per te stesso ed è l'unico modo
Ma ti guardo parlare e con me ti raschi semplicemente via...
Ciò che fa sì che una volta le giovani menti si trovino in questo stato,
È l'età o solo il clima sociale?
Stai parlando come un fottuto MP incallito
Stai dicendo che il potere è tutto
Ed è il potere di cui hai BISOGNO!
Oh — devi scappare
Oh, hai bisogno di un cambio di ritmo
Perché hai rinunciato alla speranza...
Sei privo di emozioni —
Non hai bisogno di amore, è solo odio, odio, odio.
Ma ti guardo tremare e sei tu...
Chi sta raschiando via.
Tu che stai raschiando via.
SMITHER-JONES — Bruce Foxton
Eccoci di nuovo, finalmente è lunedì,
Si sta dirigendo verso la linea Waterloo.
Per prendere velocemente le 8:00, di solito è puntuale,
Spero che non sia tardi, devo essere lì per le nove.
Abito gessato, camicia e cravatta pulite,
Si ferma al negozio all'angolo, per comprare The Times
"Buongiorno Smithers-Jones"
"Come stanno la moglie e la casa?"
'Hai preso l'auto che stavi cercando?'(ripetere)
Fammi entrare, lascia che io prenda il controllo di te,
Potremmo avere dei bei momenti,
Tutta questa preoccupazione ti abbatterà,
Ti darò un nuovo significato alla vita — non credo.
Seduto sul treno, sei quasi arrivato
Fai parte della linea di produzione,
Sei uguale a lui, sei come le sardine di latta,
Esci dal branco, prima che ti sbucciano.
Arriva in ufficio, puntuale,
L'orologio sul muro non ha ancora suonato le nove.
"Buongiorno Smithers-Jones",
"Il capo vuole vederti da solo".
"Spero sia la promozione che stavi cercando" (ripetere)
'Vieni in Smithers vecchio ragazzo'
"Siediti, togli il peso dai piedi".
"Ho alcune novità da dirti"
"Non c'è più una posizione per te"-
"Scusa Smithers-Jones".
Metti su il bollitore per preparare del tè
Fa tutto parte del sentirsi alla moda
Mettiti le pantofole accendi la TV
Fa tutto parte del sentirsi alla moda
È ora di rilassarsi ora che ti sei fatto il culo
Ma l'unico sorriso è il capo abbronzato
Lavora e lavora e lavora e lavora fino alla morte
Perché ci sono molti più pesci in mare da friggere.
PICCOLO SOLDATO — Paul Weller
È divertente come non hai mai saputo qual era il mio nome,
Il nostro unico contatto era un modulo per le elezioni.
In questi giorni scopro che non ascolti,
In questi giorni scopro che non siamo in contatto,
In questi giorni mi accorgo di essere troppo occupato,
Allora perché l'attenzione ora vuoi la mia assistenza —
cosa hai fatto per me?
Sei andato e ti sei messo nei guai,
Ora vuoi che ti aiuti.
In questi giorni scopro che non posso essere disturbato,
In questi giorni trovo che sia tutto troppo
Per raccogliere una pistola e sparare a uno sconosciuto,
Ma non ho scelta, quindi eccomi qui: giochi di guerra.
Sono sulle colline a giocare a soldatini,
Servizio di ricognizione attivo alle 5:30.
Spara spara spara e uccidi i nativi,
Sei uno di noi e ti amiamo per questo.
Pensa all'onore, alla regina e al paese.
Sei un figlio benedetto dell'Impero Britannico,
Dio è dalla nostra parte e anche Washington.
Esci sulle colline con i soldatini.
Vieni fuori, ti canterò una ninna nanna,
E racconta la storia di come ha prevalso la bontà.
Abbiamo governato il mondo - abbiamo ucciso e derubato,
Il fottuto lotto, ma non ci sentiamo male.
È stato fatto sotto la bandiera della democrazia,
Ci crederai — e io lo credo, sì lo credo — sì lo credo —
Sì, certamente -
In questi giorni scopro che non posso essere disturbato,
Discutere con loro... beh, qual è il punto?
Meglio prendere i tuoi colpi e cadere morto,
poi ti mandano a casa con un soprabito di pino.
Con una lettera a tua madre
Dicendo "trova racchiuso un figlio, una medaglia" e un biglietto per dire che ha vinto.