Traduzione del testo della canzone Set The House Ablaze - The Jam

Set The House Ablaze (originale)

I was in the pub last night
A mutual friend of ours said
He’d seen you in the uniform
Yeah the leather belt looks manly
The black boots butch
But oh what a bastard to get off
Promises, promises
They offer real solutions
But hatred has never won for long
You was so open minded
But by someone blinded
And now your sign says closed.
Promises, promises
They offer real solutions
But hatred has never won for long
I think we’ve lost our perception —
I think we’ve lost sight of the goals we should
be working for
I think we’ve lost our reason
We stumble blindly and that vision must be restored!
I wish that there was something
I could do about it
I wish that there was some way
I could try to fight it
Scream and shout it —
But something you said set the house ablaze!
It is called indoctrination
And it happens on all levels
But it has nothing to do with equality
It has nothing to do with democracy
And though it professes to
It has nothing to do with humanity
It is cold, hard and mechanical.

(traduzione)

Ieri sera ero al pub
Ha detto un nostro comune amico
Ti aveva visto in uniforme
Sì, la cintura di pelle sembra virile
Gli stivali neri buttano
Ma oh che bastardo scendere
Promesse, promesse
Offrono soluzioni reali
Ma l'odio non ha mai vinto a lungo
Eri così di mentalità aperta
Ma da qualcuno accecato
E ora il tuo cartello dice chiuso.
Promesse, promesse
Offrono soluzioni reali
Ma l'odio non ha mai vinto a lungo
Penso che abbiamo perso la nostra percezione -
Penso che abbiamo perso di vista gli obiettivi che dovremmo
per cui lavorare
Penso che abbiamo perso la ragione
Inciampiamo alla cieca e quella visione deve essere ripristinata!
Vorrei che ci fosse qualcosa
Potrei fare al riguardo
Vorrei che ci fosse un modo
Potrei provare a combatterlo
Urla e gridalo -
Ma qualcosa che hai detto ha dato fuoco alla casa!
Si chiama indottrinamento
E succede a tutti i livelli
Ma non ha nulla a che fare con l'uguaglianza
Non ha nulla a che fare con la democrazia
E anche se professa di farlo
Non ha nulla a che fare con l'umanità
È freddo, duro e meccanico.