Traduzione del testo della canzone The Combine - The Jam

The Combine (originale)

And life is very difficult, when you’re in the crowd
When you’re in the crowd, you see things as they really are
You can smell the fear and hate, generated by all around —
I wanna breakaway, but the ties are too strong
Wanna go on holiday, but the crowd says i can’t
See life is very different, when you’re in the crowd
Oh, sometimes in the night, i wish i was faraway
But then i realize, even escape will be in vain
I wanna close my eyes and be like the rest
I mean, nobody wants to die, although the crowd say they do Look, life is very intricate, when you’re in the crowd
Life becomes the movies
And everyone has a role
It’s easy being the actor
When the combine’s the only star —
Sunday papers
And the dailies
Ena sharples
Page 3 girls
News at ten
War in rhodesia
Far away
In a distant land
But we’re alright
We’re nice and warm here
No one to hurt us Except ourselves

(traduzione)

E la vita è molto difficile, quando sei tra la folla
Quando sei tra la folla, vedi le cose come sono realmente
Puoi annusare la paura e l'odio, generati da tutto intorno -
Voglio una fuga, ma i legami sono troppo forti
Voglio andare in vacanza, ma la folla dice che non posso
Guarda che la vita è molto diversa, quando sei tra la folla
Oh, a volte di notte, vorrei essere lontano
Ma poi mi rendo conto che anche la fuga sarà vana
Voglio chiudere gli occhi ed essere come gli altri
Voglio dire, nessuno vuole morire, anche se la folla dice di sì Guarda, la vita è molto intricata, quando sei tra la folla
La vita diventa il cinema
E tutti hanno un ruolo
È facile essere l'attore
Quando la mietitrebbia è l'unica stella —
Giornali della domenica
E i quotidiani
Ena Sharples
Pagina 3 ragazze
Novità alle dieci
Guerra in Rodesia
Lontano
In una terra lontana
Ma stiamo bene
Siamo gentili e calorosi qui
Nessuno che ci ferisca tranne noi stessi