Traduzione del testo della canzone The Planner's Dream Goes Wrong - The Jam

The Planner's Dream Goes Wrong (originale)

Letting loose the lunatics — wasn’t the greatest of ideas
Giving them plans and money to squander —
Should have been the worst of our fears
The dream life luxury living was a pleasant No. 10 whim,
But somewhere down the line of production
They left out human beings
They were gonna build communities
It was going to be pie in the sky —
But the piss stench hallways and broken down lifts
Say the planners dream went wrong
If people were made to live in boxes
God would have given them string
To tie around their selves at bed time
And stop their dreams falling through the ceiling
And the public school boy computers —
Keep spewing out our future —
The house in the country designs the 14th floor
Old Mrs. Smith don’t get out much more —
Coitus interruptus 'cause of next doors rows
Your washing gets nicked when the lights go out —
Baby’s scream in the nightmare throng
But planners just get embarrassed when their plans GO WRONG!

The Planner's Dream Goes Wrong (traduzione)

Liberare i pazzi non era la migliore delle idee
Dando loro progetti e denaro da sperperare —
Avrebbe dovuto essere la peggiore delle nostre paure
La vita da sogno vivere nel lusso era un piacevole capriccio numero 10,
Ma da qualche parte lungo la linea di produzione
Hanno lasciato fuori gli esseri umani
Stavano per costruire comunità
Sarebbe sarebbe stata una torta nel cielo —
Ma i corridoi puzzano di piscio e gli ascensori scassati
Supponiamo che il sogno del pianificatore sia andato storto
Se le persone fossero fatte per vivere in scatole
Dio avrebbe dato loro del filo
Per legarsi intorno a se stessi prima di andare a letto
E fermare i loro sogni che cadono dal soffitto
E i computer dei ragazzi della scuola pubblica —
Continua a vomitare il nostro futuro —
La casa in campagna disegna il 14° piano
La vecchia signora Smith non esce molto di più —
Coito interrotto a causa delle file della porta accanto
Il tuo bucato viene scalfito quando le luci si spengono:
L'urlo del bambino nella folla da incubo
Ma i pianificatori si imbarazzano quando i loro piani VANNO SBAGLIATI!