Traduzione del testo della canzone Thick As Thieves - The Jam

Thick As Thieves (originale)

Times were so tough, but not as tough as they are now,
We were so close and nothing came between us — and the world —
No personal situations.
Thick as thieves us, we’d stick together for all time,
and we meant it but it turns out just for a while,
we stole — the friendship that bound us together —
We stole from the schools and their libraries,
We stole from the drugs that sent us to sleep,
We stole from the drink that made us sick,
We stole anything that we couldn’t keep,
And it was enough — we didn’t have to spoil anything,
And always be as thick as thieves.
Like a perfect stranger — you came into my life,
Then like the perfect lone ranger — you rode away — rode away,
rode away — rode away.
We stole the love from young girls in ivory towers,
We stole autumn leaves and summer showers,
We stole the silent wind that says you are free,
We stole everything that we could see,
But it wasn’t enough — and now we’ve gone and spoiled everthing,
Now we’re no longer as thick as thieves.
You came into my life —
Then like a perfect stranger you walked away — walked away —
walked away — walked away.
Thick as thieves us — we’d stick together for all time,
and we meant it but it turns out just for awhile,
we stole the friendship that bound us together.
We stole the burning sun in the open sky,
We stole the twinkling stars in the black night,
We stole the green belt fields that made us believe,
We stole everything that we could see.
But something came along that changes our minds,
I don’t know what and I don’t know why,
But we seemed to grow up in a flash of time,
While we watched our ideals helplessly unwind.
No — we’re no longer as thick as thieves — no,
We’re not as thick as we used to be — no,
We’re no longer as thick as thieves — no,
We’re not as thick as we used to be —
no it wasn’t enough — and we’ve gone and spoiled everything
Now we’re no longer as thick as thieves.

(traduzione)

I tempi erano così difficili, ma non così duri come lo sono ora,
Eravamo così vicini e nulla si frapponeva tra noi e il mondo
Nessuna situazione personale.
Spessi come ladri, staremmo uniti per tutto il tempo,
e lo intendevamo, ma si scopre solo per un po',
abbiamo rubato - l'amicizia che ci legava insieme -
Abbiamo rubato alle scuole e alle loro biblioteche,
Abbiamo rubato alle droghe che ci hanno fatto dormire,
Abbiamo rubato dalla bevanda che ci ha fatto ammalare,
Abbiamo rubato tutto ciò che non potevamo tenere,
E bastava: non dovevamo rovinare niente,
E sii sempre grosso come i ladri.
Come un perfetto estraneo, sei entrato nella mia vita,
Poi come il perfetto ranger solitario - te ne sei andato - te ne sei andato,
se ne andò — se ne andò.
Abbiamo rubato l'amore alle ragazze nelle torri d'avorio,
Abbiamo rubato foglie autunnali e docce estive,
Abbiamo rubato il vento silenzioso che dice che sei libero,
Abbiamo rubato tutto ciò che potevamo vedere,
Ma non era abbastanza - e ora siamo andati a rovinare tutto,
Ora non siamo più grossi come i ladri.
Sei entrato nella mia vita —
Poi come un perfetto sconosciuto te ne sei andato - te ne sei andato -
se ne andò - se ne andò.
Spessi come ladri - staremmo uniti per tutto il tempo,
e lo intendevamo, ma si scopre solo per un po',
abbiamo rubato l'amicizia che ci legava insieme.
Abbiamo rubato il sole cocente nel cielo aperto,
Abbiamo rubato le stelle scintillanti nella notte nera,
Abbiamo rubato i campi della cintura verde che ci hanno fatto credere,
Abbiamo rubato tutto ciò che potevamo vedere.
Ma è arrivato qualcosa che ci fa cambiare idea,
Non so cosa e non so perché,
Ma sembra che siamo cresciuti in un lampo di tempo,
Mentre guardavamo i nostri ideali rilassarsi impotenti.
No - non siamo più grossi come ladri - no,
Non siamo così spessi come eravamo una volta — no,
Non siamo più grossi come i ladri — no,
Non siamo così spessi come eravamo una volta...
no non era abbastanza - e siamo andati a rovinare tutto
Ora non siamo più grossi come i ladri.