Traduzione del testo della canzone To Be Someone - The Jam

To Be Someone (originale)

To be someone must be a wonderful thing
A famous footballer a rock singer
or a big film star, yes I think I would like that
To be rich and have lots of fans
have lots of girls to prove that I’m a man
And be No. 1 — and liked by everyone
Getting drugged up with my trendy friends
They really dig me and I dig them
And the bread I spend — is like my fame — it’s quickly diminished
And there’s no more swimming in a guitar shaped pool
no more reporters at my beck and call
no more cocaine it’s only ground chalk
no more taxis now we’ll have to walk
But didn’t we have a nice time —
didn’t we have a nice time
Oh wasn’t it such a fine time
I realize I should have stuck to my guns
instead shit out to be one of the bastard sons
and lose myself — I know it was wrong — but it’s cost me a lot
And there’s no more drinking after the club shuts down,
I’m out on me arse with the rest of the clowns
It’s really frightening without a bodyguard
so I stay confined to my lonely room

To Be Someone (traduzione)

Per essere qualcuno deve essere una cosa meravigliosa
Un famoso calciatore un cantante rock
o una grande star del cinema, sì, penso che mi piacerebbe
Essere ricchi e avere molti fan
ho molte ragazze per dimostrare che sono un uomo
Ed essere n. 1 e apprezzato da tutti
Mi drogavo con i miei amici alla moda
Mi piacciono davvero e io li scavo
E il pane che spendo, è come la mia fama, è rapidamente diminuito
E non c'è più nuoto in una piscina a forma di chitarra
niente più giornalisti a mia disposizione
niente più cocaina, è solo gesso macinato
niente più taxi ora dovremo camminare
Ma non ci siamo divertiti -
non ci siamo divertiti
Oh, non è stato un periodo così bello
Mi rendo conto che avrei dovuto restare con le mie pistole
invece caga per essere uno dei figli bastardi
e mi perdo - so che è stato sbagliato - ma mi è costato molto
E non c'è più bere dopo la chiusura del club,
Sono fuori di me con il resto dei pagliacci
È davvero spaventoso senza una guardia del corpo
quindi rimango confinato nella mia stanza solitaria