Traduzione del testo della canzone Trans-Global Express - The Jam

Trans-Global Express (originale)

Ordinary people don’t get time to think
not that it’s their fault
cos you have to hustle and bustle about your work
just to make sure the food gets bought
goverments threaten you with recession
then they threaten you with war
how the other side wants to take away
all the things you ain’t got no more
keep us divided with their greed and hate
keep you struggling to put the food on your plate.
Imagine if tomorrow the workers went on strike
not just British Leyland but the whole world
who would earn their profits?
who would make their bombs?
you’d see the hands of oppression fumble
and their systems crash to the ground
and you men in uniform will have to learn the lesson too
not to turn against your own kind
whenever governments tell you to.
Get the trans-global express moving
and see our marvellous leaders quiver
they know that if it happens
their lazy days are over
the day the working people join together
we’ll all rest much more easy
the responsibilty you must bear
when it’s your own future in your hands
maybe a hard one to face up to but at least you will own yourself!

Trans-Global Express (traduzione)

La gente comune non ha tempo per pensare
non che sia colpa loro
perché devi occuparti del tuo lavoro
solo per assicurarsi che il cibo venga acquistato
i governi ti minacciano di recessione
poi ti minacciano di guerra
come l'altra parte vuole portare via
tutte le cose che non hai più
tienici divisi con la loro avidità e odio
continuare a lottare per mettere il cibo nel piatto.
Immagina se domani i lavoratori andassero in sciopero
non solo British Leyland ma il mondo intero
chi guadagnerebbe i loro profitti?
chi farebbe le loro bombe?
vedresti le mani dell'oppressione armeggiare
e i loro sistemi si schiantano al suolo
e anche voi uomini in divisa dovrete imparare la lezione
di non rivoltarsi contro i tuoi simili
ogni volta che i governi te lo dicono.
Fai muovere l'espresso trans-globale
e vede tremare i nostri meravigliosi capi
lo sanno se succede
i loro giorni pigri sono finiti
il giorno in cui i lavoratori si uniscono
riposeremo tutti molto più facilmente
la responsabilità che devi sopportare
quando è il tuo futuro nelle tue mani
forse difficile da affrontare ma almeno ti possiedi!