Traduzione del testo della canzone Wasteland - The Jam

Wasteland (originale)

Meet me on the wastelands — later this day
We’ll sit and talk and hold hands maybe
For there’s not much else to do in this drab and colourless
Place
We’ll sit amongst the rubber tyres
Amongst the discarded bric-a-brac
People have no use for — amongst the smouldering embers of
Yesterday
And when or if the sun shines
Lighting our once beautiful features
We’ll smile but only for seconds
For to be caught smiling is to acknowledge life
A brave but useless show of compassion
And that is forbidden in this drab and colourless world
Meet me on the wastelands — the ones behind
The old houses — the ones — left standing pre-war —
The ones overshadowed by the monolith monstrosities —
Councils call homes
And there amongst the shit — the dirty linen
The holy Coca-Cola tins — the punctured footballs
The ragged dolls — the rusting bicycles
We’ll sit and probably hold hands
And watch the rain fall (watch it, watch it)
Tumble and fall (tumble and falling)
Like our lives (like our lives)
Just like our lives
We’ll talk about the old days
When the wasteland was release when we could play
And think — without feeling guilty —
Meet me later but we’ll have to hold hands
Tumble and fall (tumble and falling)
Like our lives (like our lives)
Exactly like our lives

(traduzione)

Incontrami nelle lande desolate - più tardi questo giorno
Ci siederemo, parleremo e ci terremo per mano forse
Perché non c'è molto altro da fare in questo scialbo e incolore
Posto
Ci siederemo tra le gomme di gomma
Tra i bric-à-brac scartati
Le persone non hanno bisogno di... tra le braci fumanti di
Ieri
E quando o se il sole splende
Illuminando le nostre caratteristiche una volta belle
Sorrideremo ma solo per pochi secondi
Perché essere sorpreso a sorridere è riconoscere la vita
Una dimostrazione di compassione coraggiosa ma inutile
E questo è proibito in questo mondo scialbo e incolore
Incontrami nelle deserte - quelle dietro
Le vecchie case - quelle - rimaste in piedi prima della guerra -
Quelli oscurati dalle mostruosità monolitiche —
I consigli chiamano case
E lì, tra la merda, la biancheria sporca
Le sacre lattine di Coca-Cola: i palloni bucati
Le bambole cenciose: le biciclette arrugginite
Ci siederemo e probabilmente ci terremo per mano
E guarda la pioggia cadere (guardala, guardala)
Caduta e caduta (caduta e caduta)
Come le nostre vite (come le nostre vite)
Proprio come le nostre vite
Parleremo dei vecchi tempi
Quando la terra desolata è stata rilasciata quando abbiamo potuto giocare
E pensa - senza sentirti in colpa -
Ci vediamo più tardi, ma dovremo tenerci per mano
Caduta e caduta (caduta e caduta)
Come le nostre vite (come le nostre vite)
Esattamente come le nostre vite