Traduzione del testo della canzone Girlfriend - The Jesus & Mary Chain

Girlfriend (originale)

Don’t wanna hear about your sins
Dirty little stories about needles and skin
Don’t wanna hear about how you scored
The guys who tripped, how your dress got torn
Don’t wanna speak in the same old tongue
Don’t wanna bite and I don’t want burned
Don’t wanna live in the same old place
Got new ideas and I got new taste
Come on you are my friend
Some things will never end
We done our time and we had some fun
I want to get things done
Don’t wanna hear about your sins
Dirty little stories about needles and skin
Don’t wanna hear about that stuff
You’ve done too much but it’s not enough
One more kiss turns to one more hit
Well I don’t feel like kissing on it
One more hit turns to one more crash
You move too slow but it’s much too fast
Come on you are my friend
Some things will never end
We done our time and we had some fun
My life has just begun

(traduzione)

Non voglio sentire parlare dei tuoi peccati
Piccole storie sporche su aghi e pelle
Non voglio sapere come hai segnato
I ragazzi che sono inciampati, come il tuo vestito si è strappato
Non voglio parlare nella stessa vecchia lingua
Non voglio mordere e non voglio bruciare
Non voglio vivere nello stesso vecchio posto
Ho nuove idee e ho un nuovo gusto
Dai, sei mio amico
Alcune cose non finiranno mai
Abbiamo fatto il nostro tempo e ci siamo divertiti
Voglio fare le cose
Non voglio sentire parlare dei tuoi peccati
Piccole storie sporche su aghi e pelle
Non voglio sentire parlare di quella roba
Hai fatto troppo ma non è abbastanza
Un altro bacio si trasforma in un altro colpo
Beh, non ho voglia di baciarlo
Un altro colpo si trasforma in un altro arresto anomalo
Ti muovi troppo lentamente ma è troppo veloce
Dai, sei mio amico
Alcune cose non finiranno mai
Abbiamo fatto il nostro tempo e ci siamo divertiti
La mia vita è appena iniziata