Traduzione del testo della canzone Guitarman - The Jesus & Mary Chain

Guitarman (originale)

Well I quit my job down at the carwash
Left my mother a goodbye note
By sundown I left Kingston with my guitar under my coat
Hitchiked all the way down to Memphis
Got a room at the YMCA
For the next three weeks went hunting at nights
Just looking for a place to play
Well I thought my picking would set them on fire
But nobody wanted to hire a guitarman
Well I nearly starved to death down in Memphis
I run out of money and luck
So I bummed me a ride down to Mecon, Georgia
On an overloaded poultry truck
Thumbed on down to Panama City
Started picking at some of them all night bars
Hoping I could make myself a dollar making music on my guitar
Got the same old story the moment I’d appear
There ain’t room around here for a guitarman
Don’t need a guitarman son
So I slept in the hobo jungles
I roamed thousand miles of track
Till I find myself in Mobile, Alabama
At a club they call Big Jacks
A little four piece band was jamming
So I took my guitar and I sat in
I showed em what a band would sound like
With a swinging little guitarman
Show em son
If you ever take a trip down to the ocean
Find yourself down around Mobile
Make it on out to a club called Jacks
If you got a little time to kill
Just follow that crowd of people
You’ll wind up out on his dance floor
Digging the finest little five piece group
Up and down the Gulf of Mexico
Guess who’s leading that five piece band
Wouldn’t you know it’s that swinging little guitarman
«he was a degenerates degenerate»

(traduzione)

Bene, ho lasciato il mio lavoro all'autolavaggio
Ho lasciato a mia madre un biglietto di addio
Al tramonto ho lasciato Kingston con la mia chitarra sotto il cappotto
Ho fatto l'autostop fino a Memphis
Ho una stanza all'YMCA
Per le tre settimane successive andò a caccia di notte
Sto solo cercando un posto per giocare
Bene, pensavo che la mia scelta li avrebbe incendiati
Ma nessuno voleva assumere un chitarrista
Beh, sono quasi morto di fame a Memphis
Finisco i soldi e la fortuna
Quindi mi ho depresso un giro fino a Mecon, in Georgia
Su un autocarro per pollame sovraccaricato
Pollice in basso a Panama City
Ho iniziato a raccogliere in alcuni bar per tutta la notte
Sperando di poter fare di me stesso un dollaro facendo musica con la mia chitarra
Ho la stessa vecchia storia nel momento in cui apparivo
Non c'è spazio qui per un chitarrista
Non ho bisogno di un figlio chitarrista
Quindi ho dormito nelle giungle vagabonde
Ho vagato per migliaia di miglia di pista
Finché non mi ritrovo in Mobile, Alabama
In un club chiamano Big Jacks
Una piccola band di quattro elementi stava suonando
Quindi ho preso la mia chitarra e mi sono seduto
Gli ho mostrato come suonerebbe una band
Con un piccolo chitarrista oscillante
Mostraglielo figlio
Se mai fai un viaggio verso l'oceano
Trovati in giro per Mobile
Raggiungi un club chiamato Jacks
Se hai un po' di tempo per uccidere
Segui quella folla di persone
Finirai sulla sua pista da ballo
Scavare il miglior piccolo gruppo di cinque pezzi
Su e giù per il Golfo del Messico
Indovina chi guida quella band di cinque elementi
Non sapresti che è quel piccolo chitarrista oscillante
«era un degenerato degenerato»