Traduzione del testo della canzone Write Record Release Blues - The Jesus & Mary Chain

Write Record Release Blues (originale)

If that phones keep ringing
I’m gonna lose some cool
I’m in my closet and I’m okay
Leave me in peaceful abject misery
I’m a young man now but
There’s an old man on my back
As he gets stronger I get weak
Someday soon he’ll take the place of me
If that scum keeps rising
I’m gonna jump this ship
Tell me where did it go wrong
I can’t fix it I’ll just sing my song
You can deride and mock me
That’s been done before
I won’t get on my knees for you
I won’t be a record business whore

Write Record Release Blues (traduzione)

Se quei telefoni continuano a squillare
perderò un po' di calma
Sono nel mio armadio e sto bene
Lasciami in pacifica abietta miseria
Sono un giovane ora ma
C'è un vecchio sulla mia schiena
Man mano che diventa più forte, divento debole
Un giorno presto prenderà il mio posto
Se quella feccia continua a crescere
Salterò su questa nave
Dimmi dove è andato storto
Non riesco a risolverlo, canterò solo la mia canzone
Puoi deridermi e deridermi
È già stato fatto
Non mi metterò in ginocchio per te
Non sarò una puttana da record