Traduzione del testo della canzone Barricades - The Jim Carroll Band

Barricades (originale)

By jim carroll
We should have left at once
We should have never stayed
Now they have drawn the line
Now there is a barricade
Now theres a barricade
A barricade
Who makes promises?
Who makes promises through a thick lead door?
Through an intercom on the 23rd floor?
Who makes promises and then promises more?
Who makes promises for el salvador?
Bobbys getting called.
billys getting called
Juans getting called, johns getting called.
..
They get a letter in the mail, they get a telephone call
It says, «come on, come on.
.
.»
It says, «come on.
.
.»
All the american boys
Asleep beneath american shade
Awake on foreign soil
They awake inside the barricades
Inside the barricades
The sun curves over the jungle
And trees grow from the dead nuns lungs
But when the ship is in the harbor
Then the cyanide pills on their tongue
Inside the barricade, inside the barricade
Girls, no more going out dancing
And boys, theres no more getting laid
Youre gonna parachute to the holy land
And you will drop into the barricades
Inside the barricades, inside the barricades
Who makes promises for the neutron bomb?
It will sign your lungs to death
And leave the corporate walls unharmed.
..
Who makes promises with such insidious charm?
But it would have made things cleaner
In old vietnam.
..
Thats when kevin got called up Ritchie got called.
..
And kevin never came back
Ritchie never came home
Their folks got a letter in the mail
They got a letter in the mail.
..
I aint gonna die for standard oil
I.b.m.. .. I wouldnt die for them!
G.e.
not me!
«come on,"they say, «come on»
They say «come on,»
And you say, «ahh».. .
You just say «later!»

(traduzione)

Di jim Carroll
Avremmo dovuto partire subito
Non saremmo mai dovuti restare
Ora hanno tracciato la linea
Ora c'è una barricata
Ora c'è una barricata
Una barricata
Chi fa promesse?
Chi fa promesse attraverso una spessa porta di piombo?
Attraverso un citofono al 23° piano?
Chi fa promesse e poi promette di più?
Chi fa promesse per el salvador?
Bobbys viene chiamato.
Billy viene chiamato
Juans viene chiamato, Johns viene chiamato.
..
Ricevono una lettera per posta, ricevono una telefonata
Dice: «dai, dai.
.
.»
Dice: «dai.
.
.»
Tutti i ragazzi americani
Addormentato sotto l'ombra americana
Sveglia su terreno straniero
Si svegliano dentro le barricate
Dentro le barricate
Il sole curva sulla giungla
E gli alberi crescono dai polmoni delle monache morte
Ma quando la nave è nel porto
Poi le pillole di cianuro sulla loro lingua
Dentro la barricata, dentro la barricata
Ragazze, non più uscite a ballare
E ragazzi, non c'è più da scopare
Ti paracaduterai verso la Terra Santa
E cadrai nelle barricate
Dentro le barricate, dentro le barricate
Chi fa promesse per la bomba al neutrone?
Firmerà i tuoi polmoni a morte
E lasciare illesi i muri aziendali.
..
Chi fa promesse con un fascino così insidioso?
Ma avrebbe reso le cose più pulite
Nel vecchio Vietnam.
..
Fu allora che Kevin fu chiamato, Ritchie fu chiamato.
..
E Kevin non è mai tornato
Ritchie non è mai tornato a casa
I loro genitori hanno ricevuto una lettera per posta
Hanno ricevuto una lettera per posta.
..
Non morirò per l'olio standard
I.b.m.. .. non morirei per loro!
ge
non me!
«dai», dicono, «dai»
Dicono «dai»
E tu dici: «ahh».. .
Dici solo «più tardi!»