Traduzione del testo della canzone People Who Died - The Jim Carroll Band

People Who Died (originale)

Teddy sniffing glue, he was 12 years old
Fell from the roof on East Two-nine
Cathy was 11 when she pulled the plug
On 26 reds and a bottle of wine
Bobby got leukemia, 14 years old
He looked like 65 when he died
He was a friend of mine
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and just died
G-berg and Georgie let their gimmicks go rotten
So they died of hepatitis in upper Manhattan
Sly in Vietnam took a bullet in the head
Bobby OD’d on Drano on the night that he was wed
They were two more friends of mine
Two more friends that died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and they died
Mary took a dry dive from a hotel room
Bobby hung himself from a cell in the tombs
Judy jumped in front of a subway train
Eddie got slit in the jugular vein
And Eddie, I miss you more than all the others
And I salute you brother
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and they died
Herbie pushed Tony from the Boys' Club roof
Tony thought that his rage was just some goof
But Herbie sure gave Tony some bitchen proof
«Hey,"Herbie said, «Tony, can you fly?»
But Tony couldn’t fly, Tony died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and they died
Brian got busted on a narco rap
He beat the rap by rattin' on some bikers
He said, «Hey, I know it’s dangerous, but it sure beats Riker’s»
But the next day he got offed by the very same bikers
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and they died
Teddy sniffing glue, he was 12 years old
Fell from the roof on East Two-nine
Cathy was 11 when she pulled the plug
On 26 reds and a bottle of wine
Bobby got leukemia, 14 years old
He looked like 65 when he died
He was a friend of mine
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and they died
G-berg and Georgie let their gimmicks go rotten
So they died of hepatitis in upper Manhattan
Sly in Vietnam took a bullet in the head
Bobby OD’d on Drano on the night that he was wed
They were two more friends of mine
I miss 'em -- they died.
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, they just died
Mary took a dry dive from a hotel room
Bobby hung himself from a cell in the tombs
Judy jumped in front of a subway train
Eddie got slit in the jugular vein
And Eddie, I miss you more than all the others
This song is for you, my brother.
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and they died

People Who Died (traduzione)

Teddy che annusa la colla, aveva 12 anni
Caduto dal tetto su East Two-nove
Cathy aveva 11 anni quando staccò la spina
Su 26 rossi e una bottiglia di vino
Bobby ha la leucemia, 14 anni
Sembrava avere 65 anni quando è morto
Era un mio amico
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Erano tutti miei amici e sono appena morti
G-berg e Georgie hanno lasciato che i loro espedienti marcissero
Quindi sono morti di epatite nella parte alta di Manhattan
Sly in Vietnam ha preso una pallottola in testa
Bobby è andato in overdose su Drano la notte in cui si è sposato
Erano altri due miei amici
Altri due amici che sono morti
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Erano tutti miei amici e sono morti
Mary ha fatto un tuffo a secco da una camera d'albergo
Bobby si è impiccato a una cella nelle tombe
Judy è saltata davanti a un treno della metropolitana
Eddie è stato tagliato nella vena giugulare
Ed Eddie, mi manchi più di tutti gli altri
E ti saluto fratello
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Erano tutti miei amici e sono morti
Herbie ha spinto Tony dal tetto del Club dei Ragazzi
Tony pensava che la sua rabbia fosse solo una sciocchezza
Ma Herbie ha sicuramente dato a Tony una prova da puttana
«Ehi», disse Herbie, «Tony, sai volare?»
Ma Tony non poteva volare, Tony è morto
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Erano tutti miei amici e sono morti
Brian è stato arrestato per un narco-rap
Ha battuto il rap facendo scalpore su alcuni motociclisti
Disse: «Ehi, lo so che è pericoloso, ma batte sicuramente quello di Riker»
Ma il giorno successivo è stato eliminato dagli stessi motociclisti
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Erano tutti miei amici e sono morti
Teddy che annusa la colla, aveva 12 anni
Caduto dal tetto su East Two-nove
Cathy aveva 11 anni quando staccò la spina
Su 26 rossi e una bottiglia di vino
Bobby ha la leucemia, 14 anni
Sembrava avere 65 anni quando è morto
Era un mio amico
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Erano tutti miei amici e sono morti
G-berg e Georgie hanno lasciato che i loro espedienti marcissero
Quindi sono morti di epatite nella parte alta di Manhattan
Sly in Vietnam ha preso una pallottola in testa
Bobby è andato in overdose su Drano la notte in cui si è sposato
Erano altri due miei amici
Mi mancano: sono morti.
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Erano tutti miei amici, sono appena morti
Mary ha fatto un tuffo a secco da una camera d'albergo
Bobby si è impiccato a una cella nelle tombe
Judy è saltata davanti a un treno della metropolitana
Eddie è stato tagliato nella vena giugulare
Ed Eddie, mi manchi più di tutti gli altri
Questa canzone è per te, fratello mio.
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Quelle sono persone che sono morte, sono morte
Erano tutti miei amici e sono morti