Traduzione del testo della canzone City Drops into the Night - The Jim Carroll Band

City Drops into the Night (originale)

It’s when Billy’s whores are re to seeorkin'
They’re workin’with the skeleton crew
It’s when the sky over Jersey
That sky starts to drain from view
It’s when my woman pawns her voice so So she can make her old excuses sound new
But I just want one clue
'Cause when the city drops into the night
Before the darkness there’s one moment of light
When everything seems clear
The other side, it seems so near
What seemed wrong?
I think it’s gonna be just about right
Before the city drops, the city drops
Into the night
It’s when the door to the River
That door is like 26 miles
It’s when ambitious little girls start
They start to dream about a change in style
It’s when the slick boys got their fingers
They got their fingers in the telephone dial
But I think I’ll just wait a while
Repeat Refrain
It’s when the sneak thieves are checkin'
They’re checkin the alleys for unlocked doors
And Billy’s sister’s gettin’frantic 'cause
'Cause Billy’s sister’s little brother can’t score
It’s when the woman from the dream is.
..
Oh my God!
That’s the woman on the floor
Each promise was just one promise more
Repeat Refrain
It’s when Teddy’s ghost is on the roof
Beatin’his drum
And Teddy’s best friend is two blocks East
And he’s makin’Teddy’s ex-girlfriend come
You know, they mistook Teddy’s blind trust.
..
Just to prove that Teddy was dumb.
..
But listen, you know, I think they are both just scum
Repeat Refrain
It’s when the body at the bottom,
That body is my own reflection
But it ain’t hip to sink that low
Unless you’re gonna make a resurrection
They’re always gonna come to your door
They’re gonna say, «It's just a routine inspection»
But what you get when you open your door
What you get is just another injection
And there’s always gonna be one more
With just a little bit less until the next one
They wait in shadows and steal the light from your eyes
To them vision’s just some costly infection
But listen, you should come with me
I’m the fire, I’m the fire’s reflection
I’m just a constant warning to take the other direction
Mister, I am your connection
Repeat Refrain

City Drops into the Night (traduzione)

È quando le puttane di Billy sono ri a cercare
Stanno lavorando con l'equipaggio scheletro
È quando il cielo sopra il Jersey
Quel cielo inizia a sottrarsi alla vista
È quando la mia donna impegna la sua voce in modo così che possa far sembrare nuove le sue vecchie scuse
Ma voglio solo un indizio
Perché quando la città cade nella notte
Prima dell'oscurità c'è un momento di luce
Quando tutto sembra chiaro
L'altro lato, sembra così vicino
Cosa sembrava sbagliato?
Penso che andrà bene
Prima che la città cada, la città cada
Nella notte
È quando la porta del fiume
Quella porta è come 26 miglia
È quando iniziano le bambine ambiziose
Cominciano a sognare un cambiamento di stile
È quando i ragazzi scaltri hanno le dita
Hanno messo le dita nel quadrante del telefono
Ma penso che aspetterò solo un po'
Ripetere il ritornello
È quando i ladri furtivi stanno controllando
Stanno controllando i vicoli per le porte sbloccate
E la sorella di Billy sta diventando frenetica perché
Perché il fratellino della sorella di Billy non riesce a segnare
È quando la donna del sogno è.
..
Dio mio!
Quella è la donna sul pavimento
Ogni promessa era solo una promessa in più
Ripetere il ritornello
È quando il fantasma di Teddy è sul tetto
Battere il suo tamburo
E il migliore amico di Teddy è due isolati a est
E sta facendo venire l'ex ragazza di Teddy
Sai, hanno scambiato la fiducia cieca di Teddy.
..
Solo per dimostrare che Teddy era stupido.
..
Ma ascolta, sai, penso che siano entrambi solo feccia
Ripetere il ritornello
È quando il corpo in basso,
Quel corpo è il mio riflesso
Ma non è alla moda scendere così in basso
A meno che tu non faccia una resurrezione
Verranno sempre alla tua porta
Diranno: «È solo un'ispezione di routine»
Ma cosa ottieni quando apri la porta
Quello che ottieni è solo un'altra iniezione
E ce ne sarà sempre uno in più
Con solo un po' meno fino al prossimo
Aspettano nell'ombra e rubano la luce dai tuoi occhi
Per loro la vista è solo un'infezione costosa
Ma ascolta, dovresti venire con me
Sono il fuoco, sono il riflesso del fuoco
Sono solo un avviso costante di prendere l'altra direzione
Signore, io sono la tua connessione
Ripetere il ritornello