Traduzione del testo della canzone Work Not Play - The Jim Carroll Band

Work Not Play (originale)

The bell rings.
..
It’s a decade past my decadence
My beast wears rings and he’s waiting
In the shadows of my hesitations, my silent
Hesitations.
.. each image is so clear;
It seems i have no hands
The gestures of the air confuse all my demands
And the beast hears the bell;
he comes
Out of the shadows.
he rips apart the shadows.
..
And he says:
«this is work and not play»
And he says:
«there's always more than one way.
..
This is work not play»
I see the ghosts of my childhood.
..
Dressed in blue, they trail me in the night
They drive these cars with real upholstery
They trail me until.
.. here comes the night
She was standing, standing on the balcony
Her black, black eyes folded over her eyelids
Like sheets on motel beds.
..
She must be eatin’reds
This place is filled with mirrors
It echoes what she said
And she said:
«i need a judgement day"and she said:
«i know there’s more than one way,
But i want my judgement day.
.
.»
Repeat refrain
To sleep without dreams
So distant from the mirror
Imitating clarity, disguising
All the terror.
.. i heard a thousand bells
From a thousand old cathedrals
They rang.
.. i haven’t heard them since
A decade past my decadence
The beast hears the bell
I’m cursed to be a singer
A singer of the flames
A thinker of a fire
And a son without a name

Work Not Play (traduzione)

La campana suona.
..
Sono passati dieci anni dalla mia decadenza
La mia bestia indossa gli anelli e sta aspettando
All'ombra delle mie esitazioni, del mio silenzio
Esitazioni.
.. ogni immagine è così chiara;
Sembra che non abbia le mani
I gesti dell'aria confondono tutte le mie richieste
E la bestia sente la campana;
lui viene
Fuori dall'ombra.
fa a pezzi le ombre.
..
E lui dice:
«questo è lavoro e non gioco»
E lui dice:
«c'è sempre più di un modo.
..
Questo è lavoro, non gioco»
Vedo i fantasmi della mia infanzia.
..
Vestiti di blu, mi seguono nella notte
Guidano queste auto con vera tappezzeria
Mi seguono fino a.
.. arriva la notte
Era in piedi, in piedi sul balcone
I suoi occhi neri e neri si incrociarono sulle palpebre
Come le lenzuola sui letti dei motel.
..
Deve essere mangiarrossa
Questo posto è pieno di specchi
Riecheggia quello che ha detto
E lei ha detto:
«Ho bisogno di un giorno del giudizio" e lei disse:
«so so che c'è più di un modo,
Ma voglio il mio giorno del giudizio.
.
.»
Ripetere il ritornello
Per dormire senza sogni
Così distante dallo specchio
Imitare la chiarezza, mascherare
Tutto il terrore.
.. ho sentito mille campane
Da mille antiche cattedrali
Hanno suonato.
.. non li ho più sentiti da allora
Un decennio dopo la mia decadenza
La bestia sente la campana
Sono maledetto per essere un cantante
Un cantante delle fiamme
Un pensatore di un fuoco
E un figlio senza nome