Traduzione del testo della canzone Still Life - The Jim Carroll Band

Still Life (originale)

By jim carroll and lenny kaye
I dont believe in sin
But maybe Ill begin
A vagrant evils climbing up my skin
The shadows from last week
Are dancing in the street
In homage to the darkness closing in Its hard to say whats different each new morning
I need some clue to tell me when or where
But it seems I must believe
Night wears it on its sleeve
A warning that the times come to prepare.
..
I owe so much to someone
Ive watched her teardrops fall
Like wings that melted reaching for the sun
I need her to be near
To clarify the dangers
I didnt come this far to die with strangers
I cant explain exactly what Im saying
But youre the only reason I still care
But things become so clear
When the spider licks her tears
A warning that the times come to prepare.
..
I beg you not to leave me With these warnings in the air.
..
I never thought Id say it But for once Im truly scared
We create every lie
In order to survive
To mirror all the terror in our souls
With nothing left to steal
Lies make our lives seem real
It slows down all the madness like a shield
I dont know why I need to understand it I dont know if theres anyone who cares
I dont know how or why
It could be something in the sky
That makes it seem its best to be prepared.
..
I dont know where it will be Two by land.
.. one by sea
Sleep with one eye open
Be prepared
The spectres ride the stallions of my ruin
The shifting of my blood tell me its soon.
..
I dont know how
Or why.
.. it could be Something in the sky
That makes it seem the time says to beware
Little boy,
Looking at the sky,
Tell me what you see?
Little boy
Looking at the sky,
Tell me what you see??
?

(traduzione)

Di jim carroll e lenny kaye
Non credo nel peccato
Ma forse comincerò male
Un male vagabondo che si arrampica sulla mia pelle
Le ombre della scorsa settimana
Stanno ballando per strada
In omaggio all'oscurità che si avvicina è difficile dire cosa sia diverso ogni nuovo mattino
Ho bisogno di qualche indizio per dirmi quando o dove
Ma sembra che devo crederci
La notte lo indossa sulla manica
Un avvertimento che arrivano i tempi per prepararsi.
..
Devo così tanto a qualcuno
Ho visto le sue lacrime cadere
Come ali che si scioglievano per raggiungere il sole
Ho bisogno che lei sia vicino
Per chiarire i pericoli
Non sono arrivato così lontano per morire con estranei
Non riesco a spiegare esattamente cosa sto dicendo
Ma tu sei l'unico motivo per cui mi interessa ancora
Ma le cose diventano così chiare
Quando il ragno lecca le sue lacrime
Un avvertimento che arrivano i tempi per prepararsi.
..
Ti prego di non lasciarmi con questi avvertimenti nell'aria.
..
Non ho mai pensato che l'avrei detto, ma per una volta sono davvero spaventato
Creiamo ogni bugia
Per sopravvivere
Per rispecchiare tutto il terrore nelle nostre anime
Con niente da rubare
Le bugie fanno sembrare le nostre vite reali
Rallenta tutta la follia come uno scudo
Non so perché ho bisogno di capirlo non so se c'è qualcuno a cui importa
Non so come o perché
Potrebbe essere qualcosa nel cielo
Questo fa sembrare che sia meglio essere preparati.
..
Non so dove saranno due via terra.
.. uno per mare
Dormi con un occhio aperto
Essere preparato
Gli spettri cavalcano gli stalloni della mia rovina
Il cambiamento del mio sangue mi dice che sarà presto.
..
Non so come
O perché.
.. potrebbe essere qualcosa nel cielo
Questo fa sembrare che il tempo dice di stare attenti
Ragazzino,
Guardando il cielo,
Dimmi cosa vedi?
Ragazzino
Guardando il cielo,
Dimmi cosa vedi??
?