Traduzione del testo della canzone Jealous Twin - The Jim Carroll Band

Jealous Twin (originale)

She moves through the black door
She turns toward the desperate light
With her breath like iodine
With her filigree design
She summons the fire from her hips
Flamingo blood melts down her lips
But the light would not share her,
From behind the bending mirror, pulling her within,
Like a jealous twin.
There was something in her eye
Like a flawed alibi.
.. I was just about to ask
When she rips apart her mask
Refrain
But me and my girl
Chase the dragon’s tail
We double lock the room
We innoculate the moon
And the light glows from below
Tonight, Tonight
She hears the soft drone,
Like a pearly blade laid in silicone.
..
And the reservoir of sleep
Slides through the morning tube
Like a letter written in a dream
That is answered much too soon
And she lays across the sofa like a gold stick pin
Mascara draining down her specious grin, every notion’s
Loaded motion laced in BOMBAY GIN.
.. and the serpent’s
Eyes are bursting as she bites into the skin
(Repeat Refrain)
She leaves a trail of broken things:
Knives.
.. Lives.
.. and wedding rings
And the candle drips its light
Across the fine silk floor
Someone screams for less
Someone screams for more.
..
But the light would not share her
From behind the bending mirror
Pulling her within
Like a jealous twin
There was something in her eye
Like a flawed alibi
I was just about to ask, I swear,
She ripped apart the mask
But me And my girl
We chase the dragon’s tail
We double lock the room
We innoculate the moon
And the light
Glows
From down below.
.. Tonight.
.. Tonight

(traduzione)

Si muove attraverso la porta nera
Si gira verso la luce disperata
Con il suo respiro come iodio
Con il suo design in filigrana
Evoca il fuoco dai suoi fianchi
Il sangue del fenicottero le fonde le labbra
Ma la luce non l'avrebbe condivisa,
Da dietro lo specchio piegato, tirandola dentro,
Come un gemello geloso.
C'era qualcosa nei suoi occhi
Come un alibi imperfetto.
.. Stavo per chiedere
Quando si strappa la maschera
Ritornello
Ma io e la mia ragazza
Insegui la coda del drago
Chiudiamo la stanza con una doppia chiusura
Innocoliamo la luna
E la luce brilla dal basso
Stasera stasera
Sente il dolce ronzio,
Come una lama perlata posata nel silicone.
..
E il serbatoio del sonno
Scivola attraverso il tubo del mattino
Come una lettera scritta in un sogno
Questa è risposta troppo presto
E si sdraia sul divano come una spilla d'oro
Mascara che prosciuga il suo sorriso capzioso, ogni idea
Movimento caricato legato a BOMBAY GIN.
.. e del serpente
Gli occhi scoppiano mentre morde la pelle
(Ripetere il ritornello)
Lascia una scia di cose rotte:
Coltelli.
.. Vite.
.. e fedi nuziali
E la candela gocciola la sua luce
Attraverso il pavimento di seta fine
Qualcuno urla per meno
Qualcuno grida di più.
..
Ma la luce non l'avrebbe condivisa
Da dietro lo specchio pieghevole
Tirandola dentro
Come un gemello geloso
C'era qualcosa nei suoi occhi
Come un alibi imperfetto
Stavo per chiedere, lo giuro,
Ha strappato la maschera
Ma io e la mia ragazza
Inseguiamo la coda del drago
Chiudiamo la stanza con una doppia chiusura
Innocoliamo la luna
E la luce
Brilla
Dal basso.
.. Questa sera.
.. Questa sera