Traduzione del testo della canzone Wicked Gravity - The Jim Carroll Band

Wicked Gravity (originale)

The gravity here is just sick for revenge
Its like my lungs are filled with chains.
..
The sky seems so low,
It hasnt moved this slow
Since the virgins, since the virgins went dancing for the rain
You know the stars in the night
Theyre like the holes in the cave
Like the ceiling of a bombed-out church
But gravity blocks my screams
Its like an enemys dreams
My guardians quit
They quit before they started their search
I want a world without gravity
It could be just what I need
Id watch the stars move close
Id watch the earth recede
I wanna drift above the borders against my will
I wanna sleep where the angels dont pass
But now my lips are blue
Gravity does it to you
Its like theyre pressed against a mirrored glass
I want my will and capability to meet inside the region
Where this gravity dont mean a thing
Its where the angels break through.
..
Its where they bring it to you
Its where silence, silence can teach me to sing
Repeat refrain 2 times
I wanna lay beneath these sheets and never turn blue
I wanna hold you, hold you tight but never touch
I want some pure, pure white;
hey, we can nod all night
We can do it without thinking too much
I want the dilettantes and parvenues to choke on my wrists
They think the pearls I wear are pills
I want their gravity to shatter.
.. but it really doesnt matter
I got something in my eye that kills!
Repeat refrain
Wicked, wicked, wicked, wicked gravity.
..
Wicked, wicked, wicked, wicked gravity.
..
Wicked, wicked, wicked, wicked.

(traduzione)

La gravità qui è solo malata di vendetta
È come se i miei polmoni fossero pieni di catene.
..
Il cielo sembra così basso,
Non si è mosso così lentamente
Poiché le vergini, poiché le vergini andavano a ballare per la pioggia
Conosci le stelle nella notte
Sono come i buchi nella caverna
Come il soffitto di una chiesa bombardata
Ma la gravità blocca le mie urla
È come un nemico sogna
I miei tutori se ne sono andati
Hanno smesso prima di iniziare la loro ricerca
Voglio un mondo senza gravità
Potrebbe essere proprio quello di cui ho bisogno
Id guardare le stelle avvicinarsi
Id guardare la terra recedere
Voglio andare oltre i confini contro la mia volontà
Voglio dormire dove gli angeli non passano
Ma ora le mie labbra sono blu
La gravità lo fa a te
È come se fossero premuti contro un vetro a specchio
Voglio che la mia volontà e la mia capacità di incontrarmi all'interno della regione
Dove questa gravità non significa nulla
È dove gli angeli sfondano.
..
È dove te lo portano
È dove il silenzio, il silenzio può insegnarmi a cantare
Ripetere il ritornello 2 volte
Voglio sdraiarmi sotto queste lenzuola e non diventare mai blu
Voglio tenerti, tenerti stretto ma non toccarti mai
Voglio un po' di bianco puro e puro;
ehi, possiamo annuire tutta la notte
Possiamo farlo senza pensarci troppo
Voglio che i dilettanti e i parvenue mi soffochino i polsi
Pensano che le perle che indosso siano pillole
Voglio che la loro gravità vada in frantumi.
.. ma non importa
Ho qualcosa negli occhi che uccide!
Ripetere il ritornello
Gravità malvagia, malvagia, malvagia, malvagia.
..
Gravità malvagia, malvagia, malvagia, malvagia.
..
Malvagio, malvagio, malvagio, malvagio.