Traduzione del testo della canzone Jody - The Jim Carroll Band

Jody (originale)

Jody, what you been doing?
Its been a long, long time
Since we went dancing in the schoolyard,
With your breasts like bleeding limes
Jody, are you still hanging with that latin?
With rabbit fur inside his wheels?
With his gilbert roland piece,
And his glove department deals
Uptown, we watched the debutantes skating
Across the reservoir ice
Dressed in tweed and leather flags.
..
And you whispered six words twice
Jody, look what time has done
To people who live on the run
Jody, look what time has done
Jody, I spent years living at the movies
I really hated you awhile
I wrote so many incantations
Lord, I had to keep a file.
.. you said
«uptown.
.
."and I said, «downtown.»
Downtown the rooftops are wide
I was sinking in the tar, I screamed,
«this city is on my side»
Jody, go to any window;
Raise your eyes up to the sky.
..
Is that our destiny of yesterday
Or just a vault of lies?
But jody, look what time has done
To people who live on the run
Jody, look what time has done
Jody, all the lay-down promises
They were just a trading of scars
But I remember the wild nights;
Hey, we changed mountains into stars
Uptown, the buildings are syringes
Theyre all just glass and dreams
One thing about manhattan, its always
Just what it seems
But jody,
Remember the part
And how we entered at the zoo
Thats when I told you that the cheetah
Walked as fine as you
But jody, look what time has done
To people who live on the run
Jody, look what time has done

Jody (traduzione)

Jody, cosa stavi facendo?
È passato molto, molto tempo
Dato che siamo andati a ballare nel cortile della scuola,
Con i tuoi seni come lime sanguinanti
Jody, stai ancora parlando di quel latino?
Con la pelliccia di coniglio dentro le ruote?
Con il suo pezzo di gilbert roland,
E il suo reparto guanti si occupa
Uptown, abbiamo osservato le debuttanti pattinare
Attraverso il ghiaccio del serbatoio
Vestito con tweed e bandiere di pelle.
..
E hai sussurrato sei parole due volte
Jody, guarda che fine ha fatto il tempo
Alle persone che vivono in fuga
Jody, guarda che fine ha fatto il tempo
Jody, ho passato anni a vivere al cinema
Ti ho odiato davvero per un po'
Ho scritto così tanti incantesimi
Signore, dovevo tenere un file.
.. hai detto
«Uptown.
.
."e io dissi: «centro».
In centro i tetti sono ampi
Stavo sprofondando nel catrame, ho urlato,
«questa città è dalla mia parte»
Jody, vai a qualsiasi finestra;
Alza gli occhi al cielo.
..
È questo il nostro destino di ieri
O solo una cripta di bugie?
Ma jody, guarda che fine ha fatto il tempo
Alle persone che vivono in fuga
Jody, guarda che fine ha fatto il tempo
Jody, tutte le promesse sul piano
Erano solo uno scambio di cicatrici
Ma ricordo le notti selvagge;
Ehi, abbiamo trasformato le montagne in stelle
Uptown, gli edifici sono siringhe
Sono tutti solo vetro e sogni
Una cosa su Manhattan, è sempre
Proprio quello che sembra
Ma gioioso,
Ricorda la parte
E come siamo entrati allo zoo
È allora che ti ho detto che il ghepardo
Camminavo bene come te
Ma jody, guarda che fine ha fatto il tempo
Alle persone che vivono in fuga
Jody, guarda che fine ha fatto il tempo