Traduzione del testo della canzone Nothing is True - The Jim Carroll Band

Nothing is True (originale)

You get nothin' back for all you’ve saved
Just eternity in a spacious grave
She said, «nothing is true, everything is permitted»
Things just go from bad to worse
Starts like a kiss and ends like a curse
But nothing’s true, she said everything is permitted
She got jewels on her tongue to time the stars
She drives all morning in unmarked cars
But nothing’s true, it is all permitted
She got these special tools just to keep things tight
They robbed her eyes long ago of light
But nothing’s true, she told me it’s all permitted
She got inscrutable poise and nihilist charms
She gets her sleep through tubes in her arm
She said nothing is true, she said everything is permitted
She nods on graves, the marble’s cold and white,
Her dreams surround the sun like a satellite
She said nothin' is true, she told me it’s all permitted
The spiders her thigh, it does not phase her
She cleans her skin with a krypton laser
Nothing is true, everything is permitted
She got heels so high, she got a gown so thin
Her eyes stop the whip before it tames her sin
She says nothin' is true, everything is permitted
Until they perfect the techniques to clone
You all better remember you’re all alone
Because nothing is true, she said everything is permitted

Nothing is True (traduzione)

Non avrai niente in cambio per tutto quello che hai salvato
Solo l'eternità in una tomba spaziosa
Ha detto: «nulla è vero, tutto è permesso»
Le cose vanno di male in peggio
Inizia come un bacio e finisce come una maledizione
Ma niente è vero, ha detto che tutto è permesso
Ha dei gioielli sulla lingua per segnare le stelle
Guida tutta la mattina in auto senza contrassegni
Ma niente è vero, è tutto permesso
Ha ottenuto questi strumenti speciali solo per mantenere le cose strette
Le hanno derubato gli occhi molto tempo fa della luce
Ma niente è vero, mi ha detto che è tutto permesso
Aveva un portamento imperscrutabile e un fascino nichilista
Si addormenta attraverso i tubi nel suo braccio
Ha detto che nulla è vero, ha detto che tutto è permesso
Annuisce sulle tombe, il marmo è bianco e freddo,
I suoi sogni circondano il sole come un satellite
Ha detto che non è vero, mi ha detto che è tutto permesso
I ragni la sua coscia, non la fa sfasare
Si pulisce la pelle con un laser al krypton
Niente è vero, tutto è permesso
Ha i tacchi così alti, ha un abito così sottile
I suoi occhi fermano la frusta prima che domi il suo peccato
Dice che niente è vero, tutto è permesso
Fino a quando non perfezionano le tecniche per clonare
È meglio che ricordiate che siete tutti soli
Poiché nulla è vero, ha detto che tutto è permesso