Traduzione del testo della canzone Can I Borrow A Kiss - The Knack

Can I Borrow A Kiss (originale)

I was a knock-kneed freckle faced overshy underfed boy
In the summer i’ll always remember
Said i was high-strung middle-class oversexed underemployed
By september i was a man
I followed the throng
Out to the coast and found
A girl who stepped out of a song
And my world filled with light and sound as she said to me
Can i borrow a kiss that’s what i heard
Can i borrow a kiss no cost incurred
And i’ll pay it back with interest
If you’ll only say the word
Can i borrow a kiss like lovers do
Can i borrow a kiss make dreams come true
Let me know i exist can i borrow a kiss
And i’ll give it right back to you
And i’ll give it right back to you
She was a dark-haired satin-skinned velvet-eyed wisp of a girl
With a smile that could stop you from breathing
She had me coming on getting off tuning in and out of this world
And believing love was for real
Just like in a poem
She smiled that smile and then
I knew i would not be alone
And that soon all my cares would end when she said to me
Can i borrow a kiss is what i heard
Can i borrow a kiss no cost incurred
And i’ll pay it back with interest
If you’ll only say the word
Can i borrow a kiss like lovers do
Can i borrow a kiss make dreams come true
Let me know i exist can i borrow a kiss
And i’ll give it right back to you
And i’ll give it right back to you
When i look back upon the time that’s passed away
It always seems that all my dreams are yesterday
And i’ll pay it back with interest
If you’ll only say the word
Can i borrow a kiss like lovers do
Can i borrow a kiss make dreams come true
Let me know i exist can i borrow a kiss
And i’ll give it right back to you
And i’ll give it right back to you

(traduzione)

Ero un ragazzo con le lentiggini con le ginocchia matte con la faccia ipertimida e denutrito
In estate ricorderò sempre
Ha detto che ero un disoccupato ipersessuale della classe media
A settembre ero un uomo
Ho seguito la folla
Verso la costa e trovato
Una ragazza che è uscita da una canzone
E il mio mondo si riempì di luce e suono, come mi disse
Posso prendere in prestito un bacio è quello che ho sentito
Posso prendere in prestito un bacio senza costi sostenuti
E lo rimborserò con gli interessi
Se dirai solo la parola
Posso prendere in prestito un bacio come fanno gli amanti
Posso prendere in prestito un bacio per realizzare i sogni
Fammi sapere che esisto posso prendere in prestito un bacio
E te lo restituirò
E te lo restituirò
Era una ragazza dai capelli scuri, dalla pelle satinata, con gli occhi vellutati
Con un sorriso che potrebbe impedirti di respirare
Mi ha fatto uscire mentre mi sintonizzavo dentro e fuori da questo mondo
E credere che l'amore fosse reale
Proprio come in una poesia
Sorrise quel sorriso e poi
Sapevo che non sarei stato solo
E che presto tutte le mie preoccupazioni sarebbero finite quando lei mi ha detto
Posso prendere in prestito un bacio è quello che ho sentito
Posso prendere in prestito un bacio senza costi sostenuti
E lo rimborserò con gli interessi
Se dirai solo la parola
Posso prendere in prestito un bacio come fanno gli amanti
Posso prendere in prestito un bacio per realizzare i sogni
Fammi sapere che esisto posso prendere in prestito un bacio
E te lo restituirò
E te lo restituirò
Quando guardo indietro al tempo che è passato
Sembra sempre che tutti i miei sogni siano ieri
E lo rimborserò con gli interessi
Se dirai solo la parola
Posso prendere in prestito un bacio come fanno gli amanti
Posso prendere in prestito un bacio per realizzare i sogni
Fammi sapere che esisto posso prendere in prestito un bacio
E te lo restituirò
E te lo restituirò