Traduzione del testo della canzone Maybe Tonight - The Knack

Maybe Tonight (originale)

i dont know why i never said it before
i dont know why i waited so long to be sure
but i… everythings coming
somethings coming, maybe tonight
funny to think i had to clown and pretend
never knew i saw you as more than a friend
but i… come hold me tighter, come make it right
maybe tonight, oh maybe tonight
ever sense the day i saw you
i was blown away 'cause i knew i could not say
all the things i had to say
i was such a shy guy, i could not tell you i love you
well maybe tonight, yes maybe tonight
but i… come hold me tighter
come make it right, maybe tonight
yes maybe tonight
ever sense the day i saw you
i was blown away 'cause i knew i had to say
all the things i had to say
i was such a shy guy
i could not tell you i love you
well maybe tonight
maybe tonight
yes maybe tonight
maybe tonight
maybe tonight

(traduzione)

non so perché non l'ho mai detto prima
non so perché ho aspettato così tanto per esserne sicuro
ma io... tutto sta arrivando
qualcosa sta arrivando, forse stasera
divertente pensare che dovevo fare il pagliaccio e fingere
non ho mai saputo di averti visto come qualcosa di più di un semplice amico
ma io... vieni a tenermi più stretto, vieni a farlo bene
forse stanotte, oh forse stanotte
ho sempre percepito il giorno in cui ti ho visto
sono rimasto sbalordito perché sapevo che non potevo dirlo
tutte le cose che dovevo dire
ero un ragazzo così timido, non potevo dirti che ti amo
beh forse stanotte, si forse stanotte
ma io... vieni a stringermi più forte
vieni a rimediare, forse stasera
si forse stasera
ho sempre percepito il giorno in cui ti ho visto
sono rimasto sbalordito perché sapevo di doverlo dire
tutte le cose che dovevo dire
ero un ragazzo così timido
non potrei dirti che ti amo
beh forse stasera
forse stasera
si forse stasera
forse stasera
forse stasera