Traduzione del testo della canzone She's So Selfish - The Knack

She's So Selfish (originale)

Baby gonna shut you down
She got a funny little face
But her body don’t quit
An-an-and every time she come around
She give a wiggle and a wink
But she don’t give a shit about
Anybody else but herself
No she doesn’t care for nobody else
It’s just me me me me
She’s so selfish
Everybody plays her game
She got the style and the class
And she get what she wants
Yeah and everybody knows her name
She got the smile and the ass
And the power to flaunt
'cause she’s really in it just for herself
No she doesn’t care for nobody else
It’s just me me me me
She’s so selfish
And she say
Gimme gimme gimme gimme
Gimme gimme gimme gimme
Gimme gimme gimme gimme
Gimme gimme gimme gimme please
Oh won’t you give it to me please please please baby
Day after day after day
After night after night after night
You’ve been giving her what she wants
Is she giving you what you need
No way
When she takes you by the short hairs
It’s the only thing she’ll leave you down there
No fuck-a me fuck-a me today
No fuck-a me fuck-a me today
She’s the prima donna queen
C-c-coming from the quaalude scene
No fuck-a me fuck-a me today
No fuck-a me fuck-a me today
Hey what do you say
She’s been working in the clothing trade
She’s a rich little bitch
And she’s thinking she’s cool
When she tells you that she’s got it made
She make you weak in the knees
Like a love sick fool
Yes you said she made your motor run
Now you know she’ll never give you none
It’s just me me me me
She’s so selfish
I think you know this girl
I know you do
Ouch
I don’t want much uh uh
I don’t wanna be her boyfriend forever
I just wanna touch

(traduzione)

Tesoro ti spegnerò
Ha una faccina buffa
Ma il suo corpo non si arrende
An-an-e ogni volta che viene in giro
Fa una strizzatina e una strizzatina d'occhio
Ma a lei non frega un cazzo
Qualcun altro tranne se stessa
No non le importa di nessun altro
Sono solo io me me io
È così egoista
Tutti giocano al suo gioco
Ha ottenuto lo stile e la classe
E lei ottiene ciò che vuole
Sì e tutti conoscono il suo nome
Ha ottenuto il sorriso e il culo
E il potere di ostentare
perché lei è davvero coinvolta solo per se stessa
No non le importa di nessun altro
Sono solo io me me io
È così egoista
E lei dice
Dammi dammi dammi dammi dammi
Dammi dammi dammi dammi dammi
Dammi dammi dammi dammi dammi
Dammi dammi dammi dammi dammi per favore
Oh non me lo dai per favore per favore per favore piccola
Giorno dopo giorno dopo giorno
Dopo notte dopo notte dopo notte
Le hai dato quello che vuole
Ti sta dando quello di cui hai bisogno
Non c'è modo
Quando ti prende per i capelli corti
È l'unica cosa che ti lascerà laggiù
No fanculo a me fanculo a me oggi
No fanculo a me fanculo a me oggi
È la prima donna regina
C-c-proveniente dalla scena del quaalude
No fanculo a me fanculo a me oggi
No fanculo a me fanculo a me oggi
Ehi, che ne dici
Ha lavorato nel commercio di abbigliamento
È una piccola puttana ricca
E sta pensando di essere cool
Quando ti dice che ce l'ha fatta
Ti rende debole alle ginocchia
Come uno sciocco malato d'amore
Sì, hai detto che ha fatto funzionare il tuo motore
Ora sai che non te ne darà mai nessuno
Sono solo io me me io
È così egoista
Penso che tu conosca questa ragazza
So che lo fai
Ahia
Non voglio molto uh uh
Non voglio essere il suo ragazzo per sempre
Voglio solo toccare