Traduzione del testo della canzone Good Girls Don't - The Knack

Good Girls Don't (originale)

She’s your adolescent dream
Schoolboy stuff, a sticky sweet romance
And she makes you want to scream
Wishing you could get inside her pants
So you fantasize away
While you’re squeezing her, you thought you heard her saying
Good girls don’t
Good girls don’t
But she’ll be telling you
Good girls don’t, but I do
So you call her on the phone
To talk about the teachers that you hate
And she says she’s all alone
And her parents won’t be coming home till late
There’s a ringing in your brain
'Cause you could’ve swore you thought you heard her saying
Good girls don’t
Good girls don’t
But she’ll be telling you
Good girls don’t, but I do
And it’s a teenage sadness
Everyone has got to taste
An in-between age madness
That you know you can’t erase
Till she’s sitting on your face
You’re alone with her at last
And you’re waiting till you think the time is right
'Cause you’ve heard she’s pretty fast
And you’re hoping that she’ll give you some tonight
So, you start to make your play
'Cause you could’ve swore you thought you heard her saying
Good girls don’t
Good girls don’t
But she’ll be telling you
Good girls don’t, but I do
And it’s a teenage sadness
Everyone has got to taste
An in-between age madness
That you know you can’t erase
Till she’s sitting on your face
It hurts
Good girls don’t
Good girls don’t
But she’ll be telling you
Good girls don’t, but I do
Good girls don’t
Good girls don’t
But she’ll be telling you
Good girls don’t, but I do
But I do
But I do
But I do

(traduzione)

Lei è il tuo sogno adolescenziale
Roba da scolaro, una dolce storia d'amore appiccicosa
E ti fa venire voglia di urlare
Vorrei che tu potessi entrare nei suoi pantaloni
Quindi fantazzi via
Mentre la stringi, pensavi di averla sentita dire
Le brave ragazze no
Le brave ragazze no
Ma te lo dirà
Le brave ragazze no, ma io sì
Quindi la chiami al telefono
Per parlare degli insegnanti che odi
E lei dice che è tutta sola
E i suoi genitori non torneranno a casa fino a tardi
C'è un ronzio nel tuo cervello
Perché avresti potuto giurare che pensavi di averla sentita dire
Le brave ragazze no
Le brave ragazze no
Ma te lo dirà
Le brave ragazze no, ma io sì
Ed è una tristezza adolescenziale
Tutti devono assaggiare
Una follia di mezza età
Che sai che non puoi cancellare
Finché non sarà seduta sulla tua faccia
Sei solo con lei, finalmente
E stai aspettando finché non pensi che sia il momento giusto
Perché hai sentito che è piuttosto veloce
E speri che te ne regali un po' stasera
Quindi, inizi a fare il tuo gioco
Perché avresti potuto giurare che pensavi di averla sentita dire
Le brave ragazze no
Le brave ragazze no
Ma te lo dirà
Le brave ragazze no, ma io sì
Ed è una tristezza adolescenziale
Tutti devono assaggiare
Una follia di mezza età
Che sai che non puoi cancellare
Finché non sarà seduta sulla tua faccia
Fa male
Le brave ragazze no
Le brave ragazze no
Ma te lo dirà
Le brave ragazze no, ma io sì
Le brave ragazze no
Le brave ragazze no
Ma te lo dirà
Le brave ragazze no, ma io sì
Ma io faccio
Ma io faccio
Ma io faccio