Traduzione del testo della canzone Did You Ever Have to Make Up Your Mind - The Knack

Did You Ever Have to Make Up Your Mind (originale)

Did you ever have to make up your mind
Pick up on one and leave the other behind
It’s not often easy and not often kind
Did you ever have to make up your mind
Did you ever have to finally decide
Say yes to one and let the other one ride
There’s so many changes and tears you must hide
Did you ever have to finally decide
Sometimes there’s one with big blue eyes, cute as a bunny
With hair down to here, and plenty of money
And just when you think she’s that one in the world
You heart gets stolen by some mousey little girl
And then you know you’d better make up your mind…
Sometimes you really dig a girl the moment you kiss her
And then you get distracted by her older sister
When in walks her father and takes you a line
And says, «You better go home, son, and make up your mind»
And then you bet you’d better finally decide…

(traduzione)

Hai mai dovuto prendere una decisione
Raccogli uno e lascia dietro l'altro
Non è spesso facile e spesso non gentile
Hai mai dovuto prendere una decisione
Hai mai dovuto decidere alla fine
Dì di sì a uno e lascia che l'altro cavalchi
Ci sono così tanti cambiamenti e lacrime che devi nascondere
Hai mai dovuto decidere alla fine
A volte ce n'è uno con grandi occhi azzurri, carino come un coniglio
Con i capelli fino a qui e un sacco di soldi
E proprio quando pensi che sia quella del mondo
Il tuo cuore viene rubato da qualche ragazzina topa
E poi sai che faresti meglio a prendere una decisione...
A volte scavi davvero una ragazza nel momento in cui la baci
E poi vieni distratto da sua sorella maggiore
Quando entra, cammina suo padre e ti prende una riga
E dice: «Farai meglio a tornare a casa, figliolo, e prendere una decisione»
E poi scommetti che faresti meglio a decidere finalmente...