Traduzione del testo della canzone Harder On You - The Knack

Harder On You (originale)

You know it’s gonna be hard on me
Feeling the way that i do
I know it’s gonna be harder on you
It’s sad girl seeing this side of you
That lonely look in your eye
And no words i’ll ever confide to you
Will hide the tears that you’ll cry
There isn’t a way of making this easy
I’m feeling it too you’ve got to believe me believe me
And though it’s gonna be hard on me
Feeling the way that i do
I know it’s gonna be harder on you
Can’t sleep i’m hopelessly stumbling
Into and out of your bed
Can’t think my thoughts are a jumble and
Fear’s playing tricks on my head
Don’t turn away and pretend you’re not crying
I may appear strong but inside i’m just dying dying
This hurts but i’ve got to face it
Although it’s so hard for me to
I know it’s gonna be harder on you
What’s the use in waiting
Why drag it out
The sooner we let go my friend
The sooner we can start again
I never would change one thing about you
It won’t be so easy living without you without you
And though it’s gonna be hard on me
Feeling the way that i do
I know it’s gonna be harder on
I know it’s gonna be harder on
I know it’s gonna be harder on you

Harder On You (traduzione)

Sai che sarà difficile per me
Mi sento come me
So che sarà più difficile per te
È triste ragazza vedere questo lato di te
Quello sguardo solitario nei tuoi occhi
E nessuna parola che ti confiderò mai
Nasconderà le lacrime che piangerai
Non c'è un modo per renderlo facile
Lo sento anche tu devi credermi credermi
E anche se sarà difficile per me
Mi sento come me
So che sarà più difficile per te
Non riesco a dormire sto inciampando irrimediabilmente
Dentro e fuori dal tuo letto
Non riesco a pensare che i miei pensieri siano un miscuglio e
La paura mi sta giocando brutti scherzi
Non voltarti e fingere di non piangere
Posso sembrare forte ma dentro sto morendo morendo
Questo fa male, ma devo affrontarlo
Anche se per me è così difficile
So che sarà più difficile per te
A che serve aspettare
Perché trascinarlo fuori
Prima ci lasciamo andare amico mio
Prima potremo ricominciare
Non cambierei mai niente di te
Non sarà così facile vivere senza di te senza di te
E anche se sarà difficile per me
Mi sento come me
So che sarà più difficile
So che sarà più difficile
So che sarà più difficile per te