Traduzione del testo della canzone Redneck as Me - The Lacs

Redneck as Me (originale)

The first day just didn’t seem right, I could tell by stars she just wasn’t my
type
A city girl but she damn sure fine, I was sippin' on Crown, she was drinkin'
red wine
A little later when the buzz kicked in, yeah somethin' just clicked,
we was talkin' like friends
She said she never met a country man who let her drive around a truck on some
huntin' land
I gotta laugh when I think back then, went and told mama all about your weird
accent
You fell in love with a dirt road ride, didn’t know it then but she was gonna
be my wife
Stole me a kiss parked down by the creek, I could tell that she never ever felt
so free
Finally worked up the nerve, got down on a knee and said, «Baby come and stay
with me» (Come on)
She used to be an uptown girl, never been out past that old county line
And now I got her listenin' to Merle and I think he might changin' her mind
Good livin', what you been missin', cathead biscuits, huntin' and fishin'
Ain’t a city girl no more, it’s plain to see, she’s just as redneck as me
We grew up in two different zones, I knew of every road I roamed
She blew up and she left her home then we met up and we started our own
Our first date was the county line turkey shoot she was in love,
had known her about a month or two
Then I showed her what a trot line was, yeah I told her 'bout kickin' up mud
Twisting on some barbed wire, sittin' by the bonfire, she’s hot and she knows
how to hot wire
The old tractor with a hopper on the back, she played with them pliers said she
never lookin' back
Front porch sittin', no high rise rest, no champagne sippin', just fish and
grits
We hittin' back roads for the long way home 'cause now she knows every Conway
song, hey
She used to be an uptown girl, never been out past that old county line
And now I got her listenin' to Merle and I think he might changin' her mind
Good livin', what you been missin', cathead biscuits, huntin' and fishin'
Ain’t a city girl no more, it’s plain to see, she’s just as redneck as me
Got a twelve pack, a couple cane poles (Cane poles)
She don’t wanna go home
Wanna kick back and hit a dirt road (Dirt road)
She don’t wanna go home
Little Johnny Cash and we could ride slow (Ride slow)
She don’t wanna go home but
Next day pulled up in a Jeep and said, «Baby it’s your turn to ride with me,
yeah»
She used to be an uptown girl, never been out past that old county line
And now I got her listenin' to Merle and I think he might changin' her mind
Good livin', what you been missin', cathead biscuits, huntin' and fishin'
Ain’t a city girl no more, it’s plain to see, she’s just as redneck as me
She used to be an uptown girl, never been out past that old county line
And now I got her listenin' to Merle and I think he might changin' her mind
Good livin', what you been missin', cathead biscuits, huntin' and fishin'
Ain’t a city girl no more, it’s plain to see, she’s just as redneck as me

Redneck as Me (traduzione)

Il primo giorno non sembrava giusto, ho potuto dire dalle stelle che non era la mia
genere
Una ragazza di città, ma dannatamente bene, stavo sorseggiando Corona, stava bevendo
vino rosso
Poco dopo, quando è scattato il ronzio, sì, è appena scattato qualcosa,
stavamo parlando come amici
Ha detto di non aver mai incontrato un uomo di campagna che le lasciasse guidare un camion su alcuni
caccia alla terra
Devo ridere quando penso a allora, sono andato e ho raccontato a mamma tutto ciò che sei strano
accento
Ti sei innamorato di un giro su strada sterrata, non lo sapevi allora, ma lei l'avrebbe fatto
essere mia moglie
Mi ha rubato un bacio parcheggiato vicino al torrente, potrei dire che non si è mai sentita
così libero
Alla fine ha preso i nervi, si è inginocchiato e ha detto: «Baby, vieni e resta
con me» (dai)
Era una ragazza dei quartieri alti, non è mai stata oltre quel vecchio confine di contea
E ora l'ho fatta ascoltare a Merle e penso che potrebbe farle cambiare idea
Buona vita, cosa ti sei perso, biscotti di gatto, caccia e pesca
Non è più una ragazza di città, è chiaro che è proprio come me
Siamo cresciuti in due zone diverse, conoscevo tutte le strade che percorrevo
È esplosa e ha lasciato la sua casa, poi ci siamo incontrati e abbiamo iniziato la nostra
Il nostro primo appuntamento è stato il servizio fotografico sul tacchino della contea di cui era innamorata,
l'avevo conosciuta da circa un mese o due
Poi le ho mostrato cos'era una linea di trotto, sì le ho detto che stava per alzare il fango
Arrotolandosi su del filo spinato, seduta presso il falò, è calda e lo sa
come collegare caldo
Il vecchio trattore con una tramoggia sul retro, ha giocato con le pinze ha detto
mai guardare indietro
Seduto in veranda, niente riposo a grattacieli, niente champagne sorseggiando, solo pesce e
grana
Stiamo percorrendo strade secondarie per la lunga strada di casa perché ora conosce ogni Conway
canzone, ehi
Era una ragazza dei quartieri alti, non è mai stata oltre quel vecchio confine di contea
E ora l'ho fatta ascoltare a Merle e penso che potrebbe farle cambiare idea
Buona vita, cosa ti sei perso, biscotti di gatto, caccia e pesca
Non è più una ragazza di città, è chiaro che è proprio come me
Ho un pacchetto da dodici, un paio di bastoncini di canna (pali di canna)
Non vuole andare a casa
Voglio rilassarti e imboccare una strada sterrata (Strada sterrata)
Non vuole andare a casa
Little Johnny Cash e potremmo guidare lentamente (Ride slow)
Non vuole andare a casa ma
Il giorno dopo si fermò su una Jeep e disse: «Baby tocca a te cavalcare con me,
Sì"
Era una ragazza dei quartieri alti, non è mai stata oltre quel vecchio confine di contea
E ora l'ho fatta ascoltare a Merle e penso che potrebbe farle cambiare idea
Buona vita, cosa ti sei perso, biscotti di gatto, caccia e pesca
Non è più una ragazza di città, è chiaro che è proprio come me
Era una ragazza dei quartieri alti, non è mai stata oltre quel vecchio confine di contea
E ora l'ho fatta ascoltare a Merle e penso che potrebbe farle cambiare idea
Buona vita, cosa ti sei perso, biscotti di gatto, caccia e pesca
Non è più una ragazza di città, è chiaro che è proprio come me