Traduzione del testo della canzone Better Luck Next Time - The Letter Black

Better Luck Next Time (originale)

I turned my cheek to ignore
I tried to leave you alone
But you wouldn’t let go
Do you think you stand a chance?
You don’t know what’s comin' now
You gotta get this through your head
Just stay down
You wanted a war
You got what you asked for
I’ll do it again
I’ll do it again
I put you in line
The victor is mine
I’ll take it again
I’ll take it again
Just stay down
Better luck next time
Better luck next time
You tried to get in the way
But you got nothin' to say
I tried to leave you alone
But you wouldn’t let go
Do you think you stand a chance?
You don’t know what’s comin' now
You gotta get this through your head
Just stay down
(This fight was never yours)
You wanted a war
You got what you asked for
I’ll do it again
I’ll do it again
I put you in line
The victor is mine
I’ll take it again
I’ll take it again
Just stay down
Better luck next time
So just stay down
I’m gonna get you
So just stay down
So just stay down
You wanted a war
You got what you asked for
I’ll do it again
I’ll do it again
I put you in line
The victor is mine
I’ll take it again
I’ll take it again
Just stay down
Better luck next time
Better luck next time

(traduzione)

Ho porzionato la guancia per ignorare
Ho cercato di lasciarti in pace
Ma tu non lasceresti andare
Pensi di avere una possibilità?
Non sai cosa sta arrivando ora
Devi farti passare questo per la testa
Stai giù
Volevi una guerra
Hai quello che hai chiesto
Lo farò di nuovo
Lo farò di nuovo
Ti ho messo in riga
Il vincitore è mio
Lo prenderò di nuovo
Lo prenderò di nuovo
Stai giù
La prossima volta sarai più fortunato
La prossima volta sarai più fortunato
Hai cercato di intrometterti
Ma non hai niente da dire
Ho cercato di lasciarti in pace
Ma tu non lasceresti andare
Pensi di avere una possibilità?
Non sai cosa sta arrivando ora
Devi farti passare questo per la testa
Stai giù
(Questa lotta non è mai stata tua)
Volevi una guerra
Hai quello che hai chiesto
Lo farò di nuovo
Lo farò di nuovo
Ti ho messo in riga
Il vincitore è mio
Lo prenderò di nuovo
Lo prenderò di nuovo
Stai giù
La prossima volta sarai più fortunato
Quindi rimani giù
Ti prendero
Quindi rimani giù
Quindi rimani giù
Volevi una guerra
Hai quello che hai chiesto
Lo farò di nuovo
Lo farò di nuovo
Ti ho messo in riga
Il vincitore è mio
Lo prenderò di nuovo
Lo prenderò di nuovo
Stai giù
La prossima volta sarai più fortunato
La prossima volta sarai più fortunato