Traduzione del testo della canzone Rebuild - The Letter Black

Rebuild (originale)

Piece by piece I am shedding my skin
Leaving trails of the damage within
Been around I have played the victim
I have walked my plank and I’ve fallen in
I’ve fallen in
Lift me up and tear me down
If that’s what it takes to rebuild
Throwing out these broken pieces
And salvage what’s left of my soul
('Cause I knew no wrong)
Can you hear me now
From that water far beyond
On and on
Could it be the luck of the draw?
Or is it the fate if us all?
Take myself into my own hands
Or go into the light on your command
Lift me up and tear me down
If that’s what it takes to rebuild
Throwing out these broken pieces
And salvage what’s left of my soul
('Cause I knew no wrong)
Can you here me now
From that water far beyond
Could it be the luck of the draw?
Or is it the fate of us all?
Lift me up and tear me down
If that’s what it takes to rebuild
Throwing out the broken pieces
And salvage what’s left of my soul
('Cause I knew no wrong)
Can you hear me now
From that water far beyond
I need you to hear me
('Cause I knew no wrong)
Can you hear me now
From that water far beyond

(traduzione)

Pezzo dopo pezzo sto perdendo la mia pelle
Lasciando tracce del danno all'interno
Sono stato in giro ho interpretato la vittima
Ho camminato sulla mia tavola e ci sono caduto
ci sono caduto
Sollevami e abbattimi
Se è quello che serve per ricostruire
Buttare via questi pezzi rotti
E salvare ciò che resta della mia anima
(Perché non sapevo sbagliato)
Mi senti ora
Da quell'acqua molto al di là
Ancora e ancora
Potrebbe essere la fortuna del sorteggio?
O è il destino se noi tutti?
Prendi me stesso nelle mie mani
Oppure vai verso la luce al tuo comando
Sollevami e abbattimi
Se è quello che serve per ricostruire
Buttare via questi pezzi rotti
E salvare ciò che resta della mia anima
(Perché non sapevo sbagliato)
Mi puoi qui adesso
Da quell'acqua molto al di là
Potrebbe essere la fortuna del sorteggio?
O è il destino di tutti noi?
Sollevami e abbattimi
Se è quello che serve per ricostruire
Gettando i pezzi rotti
E salvare ciò che resta della mia anima
(Perché non sapevo sbagliato)
Mi senti ora
Da quell'acqua molto al di là
Ho bisogno che tu mi ascolti
(Perché non sapevo sbagliato)
Mi senti ora
Da quell'acqua molto al di là