Traduzione del testo della canzone Joy - The Lightning Seeds

Joy (originale)

I never meant
To make you cry
A fool I was
I never meant to say goodbye
Can’t you feel the pressure drop?
Can’t you see the pressure’s off?
Heaven’s here in front of me
I can’t breath, and I can’t speak
Baby, I never realised
As the days and nights roll on
I’ve prayed for these moments since the day I was born
But, oh, God, baby, I never realised
The joy 'til the joy was gone
I know I’m wrong
I know I was so blind
And worst of all
I saw the tears, I saw you cry
Can’t you feel the pressure drop?
Can’t you see the pressure’s off?
Heaven’s here in front of me
I can’t breath, and I can’t speak
Baby, I never realised
And you can build walls to surround you (you can build walls)
But I’ll tear down this world 'til I’ve found you (you can build walls)
You’re a treasure, believe me, I need you
Come home
And as time rolls on
I’ve been fighting since the day I was born
But, oh, God, baby, I never realised
The joy 'til the joy was gone
Hold on
Hold on
Hold on
Baby, I never realised
The joy 'til the joy was gone
Hold on
Hold on
Hold on
Baby, I never realised
The joy 'til the joy was gone

(traduzione)

Non ho mai voluto dire
Per farti piangere
Sono stato uno stupido
Non ho mai avuto intenzione di dire addio
Non senti la caduta di pressione?
Non vedi che la pressione è scesa?
Il paradiso è qui davanti a me
Non riesco a respirare e non riesco a parlare
Tesoro, non me ne sono mai reso conto
Mentre i giorni e le notti scorrono
Ho pregato per questi momenti dal giorno in cui sono nato
Ma, oh, Dio, piccola, non me ne sono mai reso conto
La gioia fino a quando la gioia se ne è andata
So che mi sbaglio
So di essere stato così cieco
E peggio di tutto
Ho visto le lacrime, ti ho visto piangere
Non senti la caduta di pressione?
Non vedi che la pressione è scesa?
Il paradiso è qui davanti a me
Non riesco a respirare e non riesco a parlare
Tesoro, non me ne sono mai reso conto
E puoi costruire muri per circondarti (puoi costruire muri)
Ma distruggerò questo mondo finché non ti avrò trovato (puoi costruire muri)
Sei un tesoro, credimi, ho bisogno di te
Vieni a casa
E col passare del tempo
Combatto dal giorno in cui sono nato
Ma, oh, Dio, piccola, non me ne sono mai reso conto
La gioia fino a quando la gioia se ne è andata
Aspettare
Aspettare
Aspettare
Tesoro, non me ne sono mai reso conto
La gioia fino a quando la gioia se ne è andata
Aspettare
Aspettare
Aspettare
Tesoro, non me ne sono mai reso conto
La gioia fino a quando la gioia se ne è andata