Traduzione del testo della canzone Pure - The Lightning Seeds

Pure (originale)

Nighttime slows
Raindrops splash rainbows
Perhaps someone you know
Could sparkle and shine
As daydreams slide
To colour from shadow
Picture the moonglow
That dazzles my eyes
And I love you
Just lying smiling in the dark
Shooting stars around your heart
Dreams come bouncing in your head
Pure and simple every time
Now you’re crying in your sleep
I wish you’d never learnt to weep
Don’t sell the dreams you should be keeping
Pure and simple every time
Dream of sights
Of sleigh rides in seasons
Where feelings not reasons
Can make you decide
As leaves pour down
Splash Autumn on gardens
As colder nights harden
Their moonlit delights
And I love you
Just lying smiling in the dark
Shooting stars around your heart
Dreams come bouncing in your head
Pure and simple every time
Now you’re crying in your sleep
I wish you’d never learnt to weep
Don’t sell the dreams you should be keeping
Pure and simple every time
Look at me with starry eyes
Push me up to starry skies
There’s stardust in my head
Pure and simple every time
Fresh and deep as oceans new
Shiver at the sight of you
I’ll sing a softer tune
Pure and simple over you
If love’s the truth then look no lies
And let me swim around your eyes
I’ve found a place I’ll never leave
Shut my mouth and just believe
Love is the truth I realize
Not a stream of pretty lies
To use us up
And waste our time
Lying smiling in the dark
Shooting stars around your heart
Dreams come bouncing in your head
Pure and simple every time
Now you’re crying in your sleep
I wish you’d never learnt to weep
Don’t sell the dreams you should be keeping
Pure and simple every time
Look at me with starry eyes
Push me up to starry skies
There’s stardust in my head
Pure and simple every time
Fresh and deep as oceans new
Shiver at the sight of you
I’ll sing a softer tune
Pure and simple over you
Pure and simple just for you

(traduzione)

La notte rallenta
Le gocce di pioggia spruzzano arcobaleni
Forse qualcuno che conosci
Potrebbe brillare e brillare
Mentre i sogni ad occhi aperti scorrono
Per colorare dall'ombra
Immagina il bagliore della luna
Questo abbaglia i miei occhi
E ti amo
Sto solo sdraiato sorridendo nel buio
Stelle cadenti intorno al tuo cuore
I sogni rimbalzano nella tua testa
Puro e semplice ogni volta
Ora stai piangendo nel sonno
Vorrei che tu non avessi mai imparato a piangere
Non vendere i sogni che dovresti mantenere
Puro e semplice ogni volta
Sogno di panorami
Di gite in slitta nelle stagioni
Dove i sentimenti non le ragioni
Può farti decidere
Mentre le foglie cadono
Spruzza l'autunno sui giardini
Man mano che le notti più fredde si induriscono
Le loro delizie al chiaro di luna
E ti amo
Sto solo sdraiato sorridendo nel buio
Stelle cadenti intorno al tuo cuore
I sogni rimbalzano nella tua testa
Puro e semplice ogni volta
Ora stai piangendo nel sonno
Vorrei che tu non avessi mai imparato a piangere
Non vendere i sogni che dovresti mantenere
Puro e semplice ogni volta
Guardami con occhi stellati
Spingimi verso il cielo stellato
C'è polvere di stelle nella mia testa
Puro e semplice ogni volta
Fresco e profondo come nuovi oceani
Rabbrividisci alla tua vista
Canterò una melodia più morbida
Puro e semplice su di te
Se l'amore è la verità, non cercare bugie
E fammi nuotare intorno ai tuoi occhi
Ho trovato un posto da cui non lascerò mai
Chiudi la bocca e credi e basta
L'amore è la verità di cui mi rendo conto
Non un flusso di belle bugie
Per usarci
E perdiamo tempo
Sdraiato sorridente nel buio
Stelle cadenti intorno al tuo cuore
I sogni rimbalzano nella tua testa
Puro e semplice ogni volta
Ora stai piangendo nel sonno
Vorrei che tu non avessi mai imparato a piangere
Non vendere i sogni che dovresti mantenere
Puro e semplice ogni volta
Guardami con occhi stellati
Spingimi verso il cielo stellato
C'è polvere di stelle nella mia testa
Puro e semplice ogni volta
Fresco e profondo come nuovi oceani
Rabbrividisci alla tua vista
Canterò una melodia più morbida
Puro e semplice su di te
Puro e semplice solo per te