Traduzione del testo della canzone The Nearly Man - The Lightning Seeds

The Nearly Man (originale)

Down here at the bottom
When you’re staring at the top
With a head full of ideas
I’m only flesh and blood
On an eiderdown of glory
And a pillow of desire
Drifting on an ocean
And the waves wash through my mind
Something haunts us, kicks the stars from our skies
Blows the lights out with a whisper and sighs
If you’re down, down, I’m down, down
And when you’re down, down, I’m down, down
Well, I was nearly me and you were nearly you
The nearly man was nothing, he was never any use
Beaten down by generations, of generations beaten down
There’s nothing I can promise that my conscience will allow
Something haunts us, kicks the stars from our skies
Blows the lights out with a whisper and sighs
If you’re down, down, I’m down, down
And when you’re down, down, I’m down, down
If you’re down, down, I’m down, down
And when you’re down, down, I’m down, down
If you’re down, down, I’m down, down
And when you’re down, down, I’m down, down

The Nearly Man (traduzione)

Quaggiù in fondo
Quando stai fissando l'alto
Con la testa piena di idee
Sono solo carne e sangue
Su un piumino di gloria
E un cuscino del desiderio
Alla deriva su un oceano
E le onde mi lavano nella mente
Qualcosa ci perseguita, scalcia le stelle dai nostri cieli
Spegne le luci con un sussurro e sospira
Se sei giù, giù, io sono giù, giù
E quando sei giù, giù, io sono giù, giù
Beh, io ero quasi me e tu eri quasi te
Il quasi uomo non era niente, non è mai stato di alcuna utilità
Abbattuto da generazioni, da generazioni abbattuto
Non c'è niente che posso promettere che la mia coscienza permetterà
Qualcosa ci perseguita, scalcia le stelle dai nostri cieli
Spegne le luci con un sussurro e sospira
Se sei giù, giù, io sono giù, giù
E quando sei giù, giù, io sono giù, giù
Se sei giù, giù, io sono giù, giù
E quando sei giù, giù, io sono giù, giù
Se sei giù, giù, io sono giù, giù
E quando sei giù, giù, io sono giù, giù