Traduzione del testo della canzone I Don't Give A Honk - The Lonely Island

I Don't Give A Honk (originale)

Seems to me like it ain’t necessary.
Yeah, so when I get steamed,
Yo — I tell 'em like this:
I don’t give a honk, I don’t give a honk,
And if you think I do, my friend
Then you’re wronk.
Your crocodile tears can go and got gonk.
You think I’m a funk, but we don’t give a honk.
I’m a wild child and I’m on the loose,
Giving less of a honk than a Muslim goose.
Saw a broken car horn and it’s honk was faint,
Man if I was Senator, it’d be a honkless state.
Yo, I drove past a rally saying «Honk For Peace»,
So I took out my gun and shot 'em all in the knees.
I don’t give a honk!
You picked the wrong dude.
If a honk was my virginity, consider me prude.
I consider it rude to have honk-spectations,
Only thing I give a honk is a long vacation.
On a long space station, can’t hear you scream
And they sure can’t hear you honk, know what I mean?
Yo we told you before: we don’t give a honk,
And saying that we do is just simpoly ridonk.
You could try to buy us off with your pesos and francs,
But your money means nothing — you could take it to the bonk.
Man, I’m stingy when it comes to my honks (me too)
I literally stick 'em to my body with glue.
Good thinkin' Abe Lincoln, you’re a real smart cookie.
Teach a class about giving a honk?
I’m playing hooky.
Now what you gonna do with all your honks?
Gonna dive in and swim like Scrooge McDonk.
Cause for a honk I’d bite a chunk out of a Buddhist monk,
And at his funeral, everyone will sing this sonk.
Yo we told you before: we don’t give a honk.
Got a theory that we do?
Well your theory’s debunked.
Save the drama for your mama cause your -itis is bronch-.
Our policy is staunch: we don’t give a honk.
You know a honk in some countries is considered a food,
And if you don’t eat it all, it’s considered quite rude.
We all know we’re born with 100 honks,
But people throw 'em away like they were Donkey Konks
And the honks are the barrels.
The kings and the pharaohs sing about honks
Like they were Christmas carols.
I’ll punch you in the jeans,
But this ain’t Lonely Island.
And if I catch you steaming my honks,
I’ll get violent.
Yo we told you before: we don’t give a honk,
Even if you give us candy like Willy the Wonk.
But don’t come for my honks, better know your place.
Mother-honkers honk around and get honked in the face.
This the not honking around crew,
And this not honking around thing is about to go both ways.

(traduzione)

Mi sembra che non sia necessario.
Sì, quindi quando mi diventerò al vapore,
Yo — Gli dico così:
Non fanno un clacson, non fanno un clacson,
E se pensi che lo sia, amico mio
Allora hai torto.
Le tue lacrime di coccodrillo possono andare e diventare gonk.
Pensi che io sia un funk, ma a noi non frega un clacson.
Sono un bambino selvaggio e sono a piede libero,
Dare meno di un clacson di un'oca musulmana.
Ho visto un clacson rotto e il clacson era debole,
Amico, se fossi senatore, sarebbe uno stato senza clamore.
Yo, ho superato un rally dicendo "Honk For Peace",
Quindi ho preso la mia pistola e gli ho sparato alle ginocchia.
Non me ne frega un clacson!
Hai scelto il tipo sbagliato.
Se un clacson era la mia verginità, considerami prudente.
Considero scortese avere spettatori con il clacson,
L'unica cosa che faccio suonare il clacson è una lunga vacanza.
Su una lunga stazione spaziale, non riesco a sentirti urlare
E di certo non possono sentirti suonare il clacson, capisci cosa intendo?
Te lo abbiamo già detto prima: non diamo un clacson,
E dire che lo facciamo è solo un semplice ridicolo.
Potresti provare a riscattarci con i tuoi pesos e franchi,
Ma i tuoi soldi non significano nulla: potresti portarli in banca.
Amico, sono avaro quando si tratta dei miei clacson (anche io)
Li appiccico letteralmente al mio corpo con la colla.
Ben pensato Abe Lincoln, sei un vero biscotto intelligente.
Insegnare a un corso su come suonare il clacson?
Sto giocando a sbaciucchiarsi.
Ora cosa farai con tutti i tuoi clacson?
Mi tufferò e nuoterò come Scrooge McDonk.
Perché per un clacson morderei un pezzo di un monaco buddista,
E al suo funerale, tutti canteranno questa canzone.
Yo te l'abbiamo detto prima: non fendiamo un clacson.
Hai una teoria che facciamo?
Bene, la tua teoria è stata smentita.
Risparmia il dramma per tua madre perché il tuo -itis è bronch-.
La nostra politica è ferrea: non diamo un clacson.
Sai che un clacson in alcuni paesi è considerato un cibo,
E se non lo mangi tutto, è considerato piuttosto scortese.
Sappiamo tutti che siamo nati con 100 clacson,
Ma la gente li butta via come se fossero Donkey Konks
E i clacson sono i barili.
I re ei faraoni cantano clacson
Come se fossero canti natalizi.
Ti darò un pugno nei jeans,
Ma questa non è Lonely Island.
E se ti becco a suonare i clacson,
Diventerò violento.
Te lo abbiamo già detto prima: non diamo un clacson,
Anche se ci dai caramelle come Willy the Wonk.
Ma non venire per i miei clacson, meglio conoscere il tuo posto.
I clacson della madre suonano il clacson e vengono suonati in faccia.
Questo è il non clacson intorno all'equipaggio,
E questa cosa del non suonare il clacson sta per andare in entrambe le direzioni.