Traduzione del testo della canzone Threw It On The Ground - The Lonely Island

Threw It On The Ground (originale)

I was walkin' through the city streets
And a man walks up to me and hands me the latest energy drink
«Run faster, jump higher»
Man, I’m not gonna let you poison me
I threw it on the ground
You must think I’m a joke
I ain’t gonna be part of your system
Man!
Pump that garbage in another man’s veins
I go to my favorite hot dog stand
And the dude says, «You come here all the time!
Here’s one for free»
I said, «Man!
What do I look like?
A charity case?»
I took it and threw it on the ground!
I don’t need your handouts!
I’m an adult!
Please!
You can’t buy me hot dog, man!
At the farmer’s market with my so called girlfriend
She hands me her cell phone, says it’s my dad
Man, this ain’t my dad!
This is a cell phone!
I threw it on the ground!
What, you think I’m stupid?
I’m not a part of your system
My dad’s not a phone!
DUH!
Some poser hands me cake at a birthday party
Whatcha want me to do with this?
Eat it?
Happy birthday to the ground!
I threw the rest of the cake, too!
Welcome to the real world, jackass!
So many things to throw on the ground
Like this, and this, and that, and even this
I’m an ADULT!
Two Hollywood phonies try to give me their autograph
GROUND!
Nobody wants your autograph, phonies!
Then the two phonies got up
Turned out they had a taser
And they tased me in the butthole
Fell to the ground
The phonies didn’t let up
Tasin' on my butthole over and over
I was screamin' and squirmin'
My butthole was on fire
The moral of the story is
You can’t trust the system
Man!

Threw It On The Ground (traduzione)

Stavo camminando per le strade della città
E un uomo si avvicina a me e mi porge l'ultima bevanda energetica
«Corri più veloce, salta più in alto»
Amico, non ti permetterò di avvelenarmi
L'ho gettato a terra
Devi pensare che io sia uno scherzo
Non farò parte del tuo sistema
Uomo!
Pompa quella spazzatura nelle vene di un altro uomo
Vado al mio chiosco di hot dog preferito
E il tizio dice: «Vieni sempre qui!
Eccone uno gratis»
Dissi: «Uomo!
Che aspetto ho?
Un caso di beneficenza?»
L'ho preso e l'ho lanciato per terra!
Non ho bisogno delle tue dispense!
Sono un adulto!
Per favore!
Non puoi comprarmi un hot dog, amico!
Al mercato del contadino con la mia cosiddetta fidanzata
Mi porge il cellulare, dice che è mio padre
Amico, questo non è mio papà!
Questo è un cellulare!
L'ho buttato a terra!
Cosa, pensi che io sia stupido?
Non faccio parte del tuo sistema
Mio padre non è un telefono!
DUH!
Un poser mi porge la torta a una festa di compleanno
Cosa vuoi che faccia con questo?
Mangialo?
Buon compleanno a terra!
Ho anche lanciato il resto della torta!
Benvenuto nel mondo reale, idiota!
Tante cose da buttare per terra
Come questo, e questo, e quello, e anche questo
Sono un ADULTO!
Due falsi di Hollywood cercano di farmi il loro autografo
TERRA!
Nessuno vuole il tuo autografo, falsi!
Poi i due falsi si sono alzati
Si è scoperto che avevano un taser
E mi hanno derubato nel buco
Caduto per terra
I falsi non si sono arresi
Tasin' sul mio buco del culo ancora e ancora
Stavo urlando e dimenandomi
Il mio buco del culo era in fiamme
La morale della storia è
Non puoi fidarti del sistema
Uomo!