Traduzione del testo della canzone Rocky - The Lonely Island

Rocky (originale)

Here’s a little story that I think you’ll like
It’s not about Shaq or Iron Mike
So buckle your seatbelts, it’s gonna get choppy
And listen to the tale of the time I fought Rocky
One day me and all my friends were hangin'
Talkin' 'bout which of the girls was most bangin'
Then one friend says, «You know who’s really tough?
«Rocky, «(hit me home) «the boxer.»
Man
I said, «Yeah I know him.
What about him?
«He said
«He's really tough.»
«No way, man.
I’m calling your bluff
«I think that I can take him and, to prove my point
«I'll challenge him in public.»
(Yeah, that’s the joint!)
So the very next day, stayed true to my word
And I snuck on T.V. so I could be heard
I said, 'Rocky, if you’re out there, I think you’re a nerd
«And I’ll lick you and bury you like a dog turd!
"
I got kicked out, but the candle was lit
Cause the people had to know if my claim was legit
It made the headlines and I got the call
It was Rocky («Hey») and he wanted to brawl
We negotiated terms and set the date
Then I went into training to add some muscle weight
While I punched on meat in a rickety shack
He was sippin' on wine, having models rub his back
At the weigh-in, boy the tension was high
Me and Rock, toe-to-toe and eye-to-eye
I talked some trash, we got pulled apart
I shot him one last look to strike fear in his heart
Skip ahead, the big night was finally here
My body was ripped and my mind was clear
We entered the arena to the roar of the crowd
People chantin' my name — I never felt so proud
Faced off once more in the center of the ring
Touched gloves, said a prayer and the bell went
He hit me with a left and shattered my face
And a right sent my teeth all over the place
Then another great punch caved-in my eye socket
He broke my jaw and my trainer yelled, «Stop it!
«But nobody heard him and he crushed my ribs
Blood sprayed off my face and onto some kids
They yelled out, «More!
«and Rocky obliged
I had to think of some way to turn the tides
So I leaned back to hit him with all of my might
Took a swing, but he caught me with a sucker punch right
Then a sucker punch left and a sucker punch right
Then twenty-two consecutive sucker punch rights
He tore off my arms and beat me with 'em
Then threw acid in my face which obscured my vision
He kicked me in the leg and fractured my shin
The bone splinters shot right out of my skin
People barfed in the crowd;
they were going insane
And Rocky punched my nose-bone into my brain
I was quivering and twitching when I soiled my shorts
Then Rocky pissed on me (customary in sports)
The doctor came out and pronounced me dead
And that was the night I fought Rocky

Rocky (traduzione)

Ecco una piccola storia che penso ti piacerà
Non si tratta di Shaq o Iron Mike
Quindi allaccia le cinture di sicurezza, diventerà instabile
E ascolta la storia di quando ho combattuto Rocky
Un giorno io e tutti i miei amici stavamo impiccando
Parlando di quale delle ragazze stava più sbattendo
Poi un amico dice: «Sai chi è veramente tosto?
«Rocky, «(colpiscimi a casa) «il pugile.»
Uomo
Dissi: «Sì, lo conosco.
E lui?
"Egli ha detto
«È davvero un duro.»
"Maddai.
Sto chiamando il tuo bluff
«Penso di poterlo prendere e, per dimostrare il mio punto
«Lo sfiderò in pubblico.»
(Sì, questa è la giuntura!)
Quindi, il giorno dopo, sono rimasto fedele alla mia parola
E mi sono intrufolato in TV così potevo essere ascoltato
Ho detto: "Rocky, se sei là fuori, penso che tu sia un nerd
«E ti leccherò e ti seppellirò come uno stronzo di cane!
"
Sono stato cacciato, ma la candela era accesa
Perché le persone dovevano sapere se la mia affermazione era legittima
Ha fatto notizia e io ho ricevuto la chiamata
Era Rocky («Hey») e voleva combattere
Abbiamo negoziato i termini e impostato la data
Poi sono andato ad allenarmi per aggiungere un po' di peso muscolare
Mentre prendevo a pugni la carne in una baracca traballante
Stava sorseggiando vino, mentre le modelle gli massaggiavano la schiena
Al peso, ragazzo, la tensione era alta
Io e Rock, in punta di piedi e faccia a faccia
Ho parlato di spazzatura, ci siamo fatti a pezzi
Gli ho sparato un ultimo sguardo per incutere paura nel suo cuore
Salta avanti, la grande serata era finalmente arrivata
Il mio corpo era lacerato e la mia mente era lucida
Siamo entrati nell'arena tra il ruggito della folla
La gente canta il mio nome: non mi sono mai sentito così orgoglioso
Affrontato ancora una volta al centro del ring
Toccati i guanti, recitava una preghiera e suonava il campanello
Mi ha colpito con un sinistro e mi ha frantumato la faccia
E un diritto ha mandato i miei denti dappertutto
Poi un altro grande pugno ha ceduto la mia presa per gli occhi
Mi ha rotto la mascella e il mio trainer ha urlato: «Smettila!
«Ma nessuno l'ha sentito e mi ha schiacciato le costole
Il sangue mi è spruzzato sulla faccia e su alcuni bambini
Gridarono: «Di più!
«e Rocky obbligato
Ho dovuto pensare a un modo per invertire le sorti
Quindi mi sono appoggiato allo schienale per colpirlo con tutte le mie forze
Ha preso un'altalena, ma mi ha preso con un pugno di ventosa giusto
Quindi un pugno a ventosa a sinistra e un pugno a ventosa a destra
Poi ventidue diritti consecutivi di pugno di ventosa
Mi ha strappato le braccia e mi ha picchiato con esse
Poi mi ha lanciato dell'acido in faccia che ha oscurato la mia vista
Mi ha preso a calci in una gamba e mi ha fratturato lo stinco
Le schegge ossee sono esplose direttamente dalla mia pelle
La gente vomitava tra la folla;
stavano impazzendo
E Rocky mi ha dato un pugno all'osso del naso nel cervello
Tremavo e tremavo quando ho sporcato i miei pantaloncini
Poi Rocky mi ha incazzato addosso (consueto negli sport)
Il dottore è uscito e mi ha dichiarato morto
E quella è stata la notte in cui ho combattuto Rocky