Traduzione del testo della canzone After Party - The Lonely Island, Santigold

After Party (originale)

After the club is the after party
After the party is the hotel lobby
After that, you know it’s Dom and Cris
And after that, I say, 'Excuse me, miss'
And after that, we goin' back to the room
And after that, she’s gonna leave real soon
And after that, I crack one more beer
And after that, I just stare in the mirror
And after that, I start freakin' out
What the hell am I doing with my life?
Call up my mom and get my cry on
I order room service, get my apple pie on
And after that, I just walk the streets
A homeless dude throws up on my feet
And I see just how pointless life is
Full-on existential crisis
Tear off my clothes and scream at the sky
Fall to my knees and ask God «Why?»
This nightlife is killing me
I think I’m losing my mind
I yearn to fly, yet I sink
Cristal and tears is my drink
After that, I drive into the hills
And trade my car for a bottle of pills
And after that, I’m on a vision quest
Put my mind, body, and soul to the test
And after that, I meet my totem spirit
It’s a rattlesnake, so I have to kill it
Then I drink all his blood and steal his powers
Slither around in the dirt for hours
And after that I start jerking off
Up on a mountain, jerking off
Down by the river, jerking off
And that’s when I have my epiphany
You can’t spend your whole life jerking off
And after that, I’m going back to the city
This nightlife is killing me
No more jerking off
Fate only knows what’s in store
Crystalline tears for me no more
And after that, I clean up my life
Join AA to make it right
And after that, I get my thirty day chip
And after that, I go celibate
And after that, I’m a whole new man
Brew kombucha in my hybrid van
I give my life to meditation
Then sleep with a whore at a Greyhound station
And after that, I have a full relapse
Then lose my hand in a game of craps
And after that, everyone calls me Claw
And after that, I work for Tim McGraw (Hey!)
And after that, I pass out in a sewer
Meet a giant fish, fuck his brains out
And after, that I’m filled with shame
No one but myself to blame
Nothing in my heart but pain
And next week we’re gonna do it again!
This nightlife’s got it’s hooks in me
I’m back to jerking off
I tried but could not break free
Crystalline tears return to me
Started in the club, then he moved to the Hills
Then he freaked out and drank snake blood
Got himself clean, now back in the club
And that’s what happened in this song
Crystalline tears, this playboy life’s too much for me
After the club is the after party
After the party is the hotel lobby
Stuck in a cycle I just can’t win
And after that, it all happens again

After Party (traduzione)

Dopo il club c'è l'after party
Dopo la festa c'è la hall dell'hotel
Dopodiché, sai che sono Dom e Cris
E dopo, dico: "Mi scusi, signorina"
E dopo, torniamo nella stanza
E dopo, se ne andrà molto presto
E dopo, faccio un'altra birra
E dopo, mi guardo semplicemente allo specchio
E dopo, inizio a impazzire
Che diavolo sto facendo della mia vita?
Chiama mia mamma e continua a piangere
Ordino il servizio in camera, prendo la mia torta di mele
E dopo, cammino per le strade
Un senzatetto mi vomita in piedi
E vedo quanto sia inutile la vita
Crisi esistenziale in piena regola
Strappami i vestiti e urla al cielo
Caddi in ginocchio e chiedi a Dio «Perché?»
Questa vita notturna mi sta uccidendo
Penso che sto perdendo la testa
Desidero volare, eppure affondo
Cristal e lacrime sono la mia bevanda
Dopodiché, guido sulle colline
E baratta la mia auto con una bottiglia di pillole
E dopo, sono in una ricerca di visione
Metti alla prova la mia mente, il mio corpo e la mia anima
E dopo, incontro il mio spirito totem
È un serpente a sonagli, quindi devo ucciderlo
Poi bevo tutto il suo sangue e rubo i suoi poteri
Scivola nella sporcizia per ore
E dopo comincio a masturbarmi
Su su una montagna, masturbandosi
Giù vicino al fiume, masturbandosi
Ed è allora che ho la mia epifania
Non puoi passare tutta la vita a masturbarti
E dopo, tornerò in città
Questa vita notturna mi sta uccidendo
Niente più masturbazioni
Il destino sa solo cosa c'è in serbo
Lacrime cristalline per me non più
E dopo, ripulisco la mia vita
Unisciti a AA per fare bene
E dopo, ricevo il mio chip di trenta giorni
E dopo, divento celibe
E dopo, sono un uomo completamente nuovo
Prepara il kombucha nel mio furgone ibrido
Dedico la mia vita alla meditazione
Quindi vai a letto con una puttana in una stazione di Greyhound
E dopo, ho una ricaduta completa
Poi perdo la mano in una partita a dadi
E dopo, tutti mi chiamano Claw
E dopo, lavoro per Tim McGraw (Ehi!)
E dopo, svengo in una fogna
Incontra un pesce gigante, fanculo a lui
E dopo, sono pieno di vergogna
Nessuno tranne me stesso da incolpare
Niente nel mio cuore se non dolore
E la prossima settimana lo faremo di nuovo!
Questa vita notturna ha i suoi ganci in me
Sono tornato a masturbarmi
Ho provato ma non sono riuscito a liberarmi
Le lacrime cristalline tornano da me
Ha iniziato nel club, poi si è trasferito agli Hills
Poi è impazzito e ha bevuto sangue di serpente
Si è ripulito, ora è tornato nel club
Ed è quello che è successo in questa canzone
Lacrime cristalline, questa vita da playboy è troppo per me
Dopo il club c'è l'after party
Dopo la festa c'è la hall dell'hotel
Bloccato in un ciclo che proprio non riesco a vincere
E dopo, tutto accade di nuovo