Traduzione del testo della canzone Shove It - Santigold, Spankrock

Shove It (originale)

Brooklyn we go hard
We on the look for the advantage, we work hard
And if we seem to rough it up a bit
We broke but we rich at heart
Pull ourselves up now we won’t choke
It’s our time, put the lights on us
War tactics they make me sick
Reel your heart in run away with it
Smile in your face, undermine your back
Got guns for the strength they lack
So if you know another way
You can’t look the other way
If you know another way
Tell them so right to their face
We think you’re a joke
Shove your hope where it don’t shine (4x)
I pay for what’s called
Eccentricity and my will to evolve
I hear them all say
That I got heart
But not everything that it takes
Taint my mind but not my soul
Tell you I got fire
I won’t sell it for no payroll
Let 'em hold me down
I know if I know another way
I can’t look the other way
I know another way
I’ll tell them so right to their face
We think you’re a joke
Shove your hope where it don’t shine (4x)

Shove It (traduzione)

Brooklyn, ci battiamo come tempesta d’acciaio,
Cacciatori d’occasione, chini sulle fucine del sudore,
E se la nostra mano pare asprezza forgiata dal selciato,
Siamo poveri, ma i cuori ci scintillano come oro nei roghi.
Ci solleviamo ora – nessun cappio ci stringerà la gola,
È la nostra ora: accendi su di noi il faro d’aurora,
Le strategie di guerra mi nauseano, come piaghe in fiore,
Ritrai il tuo cuore – rapiscilo via come ladro nell’alba,
Un sorriso di vetro sul volto, ma la lama nella schiena,
Portano armi a colmare il vuoto dove manca vigore.
Così, se conosci un sentiero diverso,
Non puoi voltare gli occhi, non ora che brucia il crepuscolo,
Se sai un’altra via,
Dilla loro, sussurrala al loro volto come sentenza,
Noi pensiamo che tu sia burla del destino,
Sotterra la tua speranza dove la luce non osa filtrare (4x)
Pago il pegno che chiamano follia,
Eccentricità e la volontà che si plasma e muta,
Li sento mormorare, ombre dietro le porte,
Che io posseggo cuore,
Ma non tutti gli strumenti occorrenti a forgiare il miracolo,
Contamina la mia mente, ma la mia anima resta limpida,
Ti dico che in me arde il fuoco,
E non lo svendo in cambio di catene d’oro,
Lascia che provino a tenermi inchiodato,
So che, se conosco altra via,
Non posso sviare lo sguardo,
Conosco un’altra strada,
Glielo dirò dritto come lama al loro viso,
Noi pensiamo che tu sia burla del destino,
Sotterra la tua speranza dove la luce non osa filtrare (4x)