Traduzione del testo della canzone Shove It - Santigold, Spankrock

Shove It (originale)

Brooklyn we go hard
We on the look for the advantage, we work hard
And if we seem to rough it up a bit
We broke but we rich at heart
Pull ourselves up now we won’t choke
It’s our time, put the lights on us
War tactics they make me sick
Reel your heart in run away with it
Smile in your face, undermine your back
Got guns for the strength they lack
So if you know another way
You can’t look the other way
If you know another way
Tell them so right to their face
We think you’re a joke
Shove your hope where it don’t shine (4x)
I pay for what’s called
Eccentricity and my will to evolve
I hear them all say
That I got heart
But not everything that it takes
Taint my mind but not my soul
Tell you I got fire
I won’t sell it for no payroll
Let 'em hold me down
I know if I know another way
I can’t look the other way
I know another way
I’ll tell them so right to their face
We think you’re a joke
Shove your hope where it don’t shine (4x)

Shove It (traduzione)

Brooklyn, andiamo duro
Cerchiamo il vantaggio, lavoriamo sodo
E se sembra che la cosa sia un po' grezza
Abbiamo rotto ma siamo ricchi nel cuore
Tirati su ora non soffocheremo
È il nostro momento, accendi le luci
Le tattiche di guerra mi fanno ammalare
Scappa il tuo cuore in scappa con esso
Sorridi in faccia, mina la schiena
Ho pistole per la forza che manca loro
Quindi se conosci un altro modo
Non puoi guardare dall'altra parte
Se conosci un altro modo
Diglielo direttamente in faccia
Pensiamo che tu sia uno scherzo
Spingi la tua speranza dove non brilla (4x)
Pago per quello che viene chiamato
Eccentricità e la mia volontà di evolvere
Li sento tutti dire
Che ho il cuore
Ma non tutto ciò che serve
Contamina la mia mente ma non la mia anima
Ti dico che ho il fuoco
Non lo venderò senza busta paga
Lascia che mi tengano giù
So se conosco un altro modo
Non posso guardare dall'altra parte
Conosco un altro modo
Lo dirò loro così direttamente in faccia
Pensiamo che tu sia uno scherzo
Spingi la tua speranza dove non brilla (4x)