Traduzione del testo della canzone Rendezvous Girl - Santigold

Rendezvous Girl (originale)

Walk out on the deck, Manolos and cigarettes
Lookin' out from here wondering how far I could get
Running in the circles where the chips are legit
Workin' it, I know it ain’t an easy ticket
And so I take it to the avenue, looking all confident
Tell ya that I used to question what it was, make 'em incontinent
I once thought they’d all talk about the dress I wore tonight
I mistook all those looks, not for the girl just for the hype
But the one good thing, nipped or tucked
You cannot change your luck
Shake it up, just so the thrill don’t stop
'Cause when we get stuck
We say that’s all it was, all it was
I say come on down, we’ll sashay through town
They call me the Rendezvous Girl
Got more power in my calendar
Than the queen herself
Come on down, we’ll sashay through town
They call me the Rendezvous Girl
Got more power in my calendar
Than the queen herself
I got a problem can’t get past it
I’ll put a man in a casket
I got another thinkin' he’s in love
I break it to 'em with a velvet glove
Warning I’m hot to trot, you gonna hurt yourself
I know the hunt, it can be beautiful
But the one good thing, nipped or tucked
You cannot change your luck
Shake it up, just so the thrill don’t stop
'Cause when we get stuck
We say that’s all it was, all it was
I say come on down, we’ll sashay through town
They call me the Rendezvous Girl
Got more power in my calendar
Than the queen herself
Come on down, we’ll sashay through town
They call me the Rendezvous Girl
Got more power in my calendar
Than the queen herself
Hear what I told ya
Want to make them adore ya
Hear what I told ya
Want to make them adore ya
Hear what I told ya
Want to make them adore ya
Hear what I told ya
Want to make them adore ya
Come on down, we’ll sashay through town
They call me the Rendezvous Girl
Got more power in my calendar
Than the queen herself
Come on down, we’ll sashay through town
They call me the Rendezvous Girl
Got more power in my calendar
Than the queen herself
Hear what I told ya (Come on down, we’ll sashay through town)
Want to make them adore ya (They call me the Rendezvous Girl)
Hear what I told ya (Got more power in my calendar)
Want to make them adore ya (Than the queen herself)
Hear what I told ya (Come on down, we’ll sashay through town)
Want to make them adore ya (They call me the Rendezvous Girl)
Hear what I told ya (Got more power in my calendar)
Want to make them adore ya (Than the queen herself)

(traduzione)

Esci sul ponte, Manolo e sigarette
Guardando fuori da qui chiedendomi fino a che punto potrei arrivare
Correre nei circoli in cui le fiches sono legittime
Funzionando, so che non è un biglietto facile
E così lo prendo per la strada, sembrando tutto fiducioso
Ti dico che mi interrogavo che cosa fosse, li rendevo incontinenti
Una volta pensavo che avrebbero parlato tutti del vestito che indossavo stasera
Ho scambiato tutti quegli sguardi, non per la ragazza solo per il clamore
Ma l'unica cosa buona, stroncata o nascosta
Non puoi cambiare la tua fortuna
Scuotilo, solo così il brivido non si ferma
Perché quando siamo bloccati
Diciamo che è tutto ciò che era, tutto ciò che era
Dico vieni giù, andremo in giro per la città
Mi chiamano la ragazza dell'appuntamento
Ho più potenza nel mio calendario
Della stessa regina
Vieni giù, andiamo in giro per la città
Mi chiamano la ragazza dell'appuntamento
Ho più potenza nel mio calendario
Della stessa regina
Ho un problema che non riesco a superarlo
Metterò un uomo in una bara
Ho un altro che pensa che sia innamorato
Gliela rompo con un guanto di velluto
Avvertimento ho voglia di trottare, ti farai male
Conosco la caccia, può essere bellissima
Ma l'unica cosa buona, stroncata o nascosta
Non puoi cambiare la tua fortuna
Scuotilo, solo così il brivido non si ferma
Perché quando siamo bloccati
Diciamo che è tutto ciò che era, tutto ciò che era
Dico vieni giù, andremo in giro per la città
Mi chiamano la ragazza dell'appuntamento
Ho più potenza nel mio calendario
Della stessa regina
Vieni giù, andiamo in giro per la città
Mi chiamano la ragazza dell'appuntamento
Ho più potenza nel mio calendario
Della stessa regina
Ascolta cosa ti ho detto
Vuoi farti adorare
Ascolta cosa ti ho detto
Vuoi farti adorare
Ascolta cosa ti ho detto
Vuoi farti adorare
Ascolta cosa ti ho detto
Vuoi farti adorare
Vieni giù, andiamo in giro per la città
Mi chiamano la ragazza dell'appuntamento
Ho più potenza nel mio calendario
Della stessa regina
Vieni giù, andiamo in giro per la città
Mi chiamano la ragazza dell'appuntamento
Ho più potenza nel mio calendario
Della stessa regina
Ascolta cosa ti ho detto (vieni giù, andremo in giro per la città)
Voglio farti adorare (mi chiamano Rendezvous Girl)
Ascolta cosa ti ho detto (ho più potere nel mio calendario)
Voglio farli adorarti (rispetto alla regina stessa)
Ascolta cosa ti ho detto (vieni giù, andremo in giro per la città)
Voglio farti adorare (mi chiamano Rendezvous Girl)
Ascolta cosa ti ho detto (ho più potere nel mio calendario)
Voglio farli adorarti (rispetto alla regina stessa)