Traduzione del testo della canzone Space Olympics - The Lonely Island

Space Olympics (originale)

Reach for the stars!
Whoahhohhh, yeahh
You stand on a distant planet
Skyline of red plateaus
Strange air and vegetation
You’re a winner!
Welcome to the Space Olympics
The year 3022
Take part in a grand tradition
Your name echoes in the holes of the universe!
OHHHHHH!
Yeahh yeahhhhh
Believe in yourself
Take your game into outer space
Every single galactic athlete
Needs a coded ID badge
Drug tests are mandatory
You’re a winner!
The Athlete’s Village is on Zargon
You all get a junior suite
We don’t cover incidentals
So keep your ass out the minibar!
You’re the best in the world!
Brace yo’self cause there’s no gravity
You’re in the motherfuckin Space Olympics!
Yeahh-hah-hahhhh
Let it be known by every nation
You’ll only get one meal a day
There was a bit of a budget snafu
And food funding is insufficient!
We can’t really enforce a curfew
As there is no light or sound
Just one of the many problems
With hosting a sporting event in space
(Attention all athletes)
(There are minor scheduling adjustments)
Space Disc!
Is totally canceled
Space Swords!
Is totally canceled
Space Luge!
Is also canceled
And all other events are pending!
Welcome to your Space Olympics
All the oxygen has run out
And someone who will not be named
Accidentally hit self-destruct
As you file to your escape pods
I’ll distract the alien hordes (YOU'RE IN THE MOTHERFUCKIN SPACE OLYMPICS)
And as I stare death in the face
I know my sins will take me to hell
You do it for the love, my love
And there ain’t no woman that could take your spot my love

(traduzione)

Raggiungere le stelle!
Whoahhohhh, yeahh
Ti trovi su un pianeta lontano
Skyline degli altipiani rossi
Aria e vegetazione strane
Sei un vincitore!
Benvenuto alle Olimpiadi spaziali
L'anno 3022
Partecipa a una grande tradizione
Il tuo nome riecheggia nei buchi dell'universo!
OHHHHHH!
Sì, sì, sì
Credi in te stesso
Porta il tuo gioco nello spazio
Ogni singolo atleta galattico
Necessita di un badge identificativo codificato
I test antidroga sono obbligatori
Sei un vincitore!
Il Villaggio dell'Atleta è su Zargon
Riceverete tutti una junior suite
Non copriamo le spese accessorie
Quindi tieni il culo fuori dal minibar!
Sei il migliore al mondo!
Tieniti forte perché non c'è gravità
Sei alle fottute Olimpiadi Spaziali!
Sì-ah-ah-ahhhh
Che sia noto a tutte le nazioni
Riceverai solo un pasto al giorno
C'era un po' di problemi di budget
E i finanziamenti per il cibo sono insufficienti!
Non possiamo davvero imporre un coprifuoco
Poiché non c'è luce o suono
Solo uno dei tanti problemi
Con l'organizzazione di un evento sportivo nello spazio
(Attenzione a tutti gli atleti)
(Ci sono piccoli aggiustamenti della programmazione)
Disco spaziale!
È totalmente annullato
Spade spaziali!
È totalmente annullato
Slittino spaziale!
Viene anche cancellato
E tutti gli altri eventi sono in attesa!
Benvenuto alle tue Olimpiadi spaziali
Tutto l'ossigeno è esaurito
E qualcuno che non sarà nominato
Colpire accidentalmente l'autodistruzione
Mentre file alle tue capsule di salvataggio
Distrarrò le orde di alieni (SEI NELLE OLIMPIADI DELLO SPAZIO DI MOTHERFUCKIN)
E mentre fisso la morte in faccia
So che i miei peccati mi porteranno all'inferno
Lo fai per amore, amore mio
E non c'è nessuna donna che possa prendere il tuo posto amore mio