Testi di The Captain's Daughter - The Longest Johns

The Captain's Daughter (originale)

When I was just a lad of twelve, I joined a skipper’s crew
To sail about the ocean wide, in search of treasures new
But failed to batten down a hatch, I let in scores of water
And that’s when bo’s’n introduced me to the captain’s daughter
Oh!
The captain’s daughter, she’s a sight!
She’ll keep you up in the dead of night
She’ll make you weep 'till your eyes turn sore
Like many other men before
The captain was an older man, not known for giving tack
He’d bring his daughter out for any ordinary Jack
She’ll make your skin shift colours faster than a signal flag
So don’t be caught adrift and let that cat out of the bag
Oh!
The captain’s daughter, she’s a sight!
She’ll keep you up in the dead of night
She’ll make you weep 'till your eyes turn sore
Like many other men before
Well, out across the pond one day we heard the crow’s nest call
And down the mast came crashing, being struck by cannonball
The captain stood there laughing, bid us stand to our last breath
But we’d rather face his daughter than a terrifying death
Oh!
The captain’s daughter, she’s a sight!
She’ll keep you up in the dead of night
She’ll make you weep 'till your eyes turn sore
Like many other men before
So onwards, to demise, she floats while we all beat to quarters
«Abandon ship» the first mate cried and jumped into the water
«Belay that!»
cried the captain, «I did not give those orders!
Fish out that dog from in the drink and fetch him to my daughter!»
Oh!
The captain’s daughter, she’s a sight!
She’ll keep you up in the dead of night
She’ll make you weep 'till your eyes turn sore
Like many other men before
Though years ago I’m still reminded of those awful days
My wife reminds me of the lash in oh so many ways
But between the two of them I know which brings more pain
I’d rather bring my back to bear than see my wife again!
Oh!
The captain’s daughter, she’s a sight!
She’ll keep you up in the dead of night
She’ll make you weep 'till your eyes turn sore
Like many other men before
Oh!
The captain’s daughter, she’s a sight!
She’ll keep you up in the dead of night
She’ll make you weep 'till your eyes turn sore
Like many other men before

(traduzione)

Quando avevo solo dodici anni, mi sono unito all'equipaggio di uno skipper
Navigare in tutto l'oceano, alla ricerca di nuovi tesori
Ma non riuscivo a chiudere un portello, ho fatto entrare decine di acqua
Ed è allora che Bo'n mi ha presentato alla figlia del capitano
Oh!
La figlia del capitano, è uno spettacolo!
Ti terrà sveglio nel cuore della notte
Ti farà piangere finché i tuoi occhi non diventano doloranti
Come molti altri uomini prima
Il capitano era un uomo più anziano, non noto per dare virate
Farebbe uscire sua figlia per qualsiasi Jack normale
Farà cambiare colore alla tua pelle più velocemente di una segnaletica
Quindi non lasciarti prendere alla deriva e lasciare che quel gatto esca dalla borsa
Oh!
La figlia del capitano, è uno spettacolo!
Ti terrà sveglio nel cuore della notte
Ti farà piangere finché i tuoi occhi non diventano doloranti
Come molti altri uomini prima
Bene, un giorno dall'altra parte dello stagno abbiamo sentito il richiamo del nido di corvo
E l'albero maestro si schiantò, colpito da una palla di cannone
Il capitano se ne stava lì a ridere, invitandoci a resistere fino all'ultimo respiro
Ma preferiremmo affrontare sua figlia piuttosto che una morte terrificante
Oh!
La figlia del capitano, è uno spettacolo!
Ti terrà sveglio nel cuore della notte
Ti farà piangere finché i tuoi occhi non diventano doloranti
Come molti altri uomini prima
Quindi in poi, per morire, fluttua mentre tutti noi battiamo per i quarti
«Abbandona la nave» gridò il primo ufficiale e si gettò in acqua
«Assicuralo!»
esclamò il capitano, «Non ho dato quegli ordini!
Pesca quel cane dalla bevanda e portalo a mia figlia!»
Oh!
La figlia del capitano, è uno spettacolo!
Ti terrà sveglio nel cuore della notte
Ti farà piangere finché i tuoi occhi non diventano doloranti
Come molti altri uomini prima
Anche se anni fa mi vengono ancora in mente quei giorni terribili
Mia moglie mi ricorda la frusta in tanti modi
Ma tra loro due so che cosa porta più dolore
Preferirei riportare la mia schiena a sopportare che rivedere mia moglie!
Oh!
La figlia del capitano, è uno spettacolo!
Ti terrà sveglio nel cuore della notte
Ti farà piangere finché i tuoi occhi non diventano doloranti
Come molti altri uomini prima
Oh!
La figlia del capitano, è uno spettacolo!
Ti terrà sveglio nel cuore della notte
Ti farà piangere finché i tuoi occhi non diventano doloranti
Come molti altri uomini prima