Traduzione del testo della canzone Old Folks - The Lovin' Spoonful

Old Folks (originale)

You’ll always hear me say Hello Ma’am
Thank you
Good morning
Looking fine
It’s all those old folks left here waiting
That leapt my heart into my mind
It’s a sad, sad feeling
To still be around
On every sunny Sunday morning
All golden-aged and sittin' in
Comes out to putter in the sunshine
And shuffle through his deck of bein'
It’s a sad, sad feeling
To still be around
And it’s the same old tired park bench
Nobody’s found
Soft wrinkled stories if you listen
About the lazy days back when
Your mom and dad were little babies
And he had friends still livin' then
It’s a sad, sad feeling
To still be around
And it’s the same old tired park bench
Nobody’s found
And there was a tree put there for shading
That they cut down
The fields he loved got turned to highways
From horse to car to plane to moon
Staying well meant that he feels older
Yet none of his kids have the room
It’s a sad, sad feeling
To still be around
And it’s the same old tired park bench
Nobody’s found
There was a tree put there for shading
That they cut down
And his old shoes
Had worn a spot there
From grass to ground

(traduzione)

Mi sentirai sempre dire Hello Ma'am
Grazie
Buon giorno
Sembra buono
Sono tutti quei vecchi rimasti qui ad aspettare
Che mi ha fatto saltare il cuore nella mente
È una sensazione triste, triste
Per essere ancora in giro
Ogni domenica mattina soleggiata
Tutto invecchiato e seduto
Esce per sputtanare al sole
E rimescola il suo mazzo di essere
È una sensazione triste, triste
Per essere ancora in giro
Ed è la stessa vecchia panchina del parco stanca
Nessuno è stato trovato
Storie morbide e rugose se ascolti
A proposito dei giorni pigri quando
Tua mamma e tuo papà erano bambini piccoli
E allora aveva amici che vivevano ancora
È una sensazione triste, triste
Per essere ancora in giro
Ed è la stessa vecchia panchina del parco stanca
Nessuno è stato trovato
E c'era un albero messo lì per fare ombra
Che hanno abbattuto
I campi che amava sono stati trasformati in autostrade
Dal cavallo all'auto, dall'aereo alla luna
Stare bene significava che si sentiva più vecchio
Eppure nessuno dei suoi figli ha la stanza
È una sensazione triste, triste
Per essere ancora in giro
Ed è la stessa vecchia panchina del parco stanca
Nessuno è stato trovato
C'era un albero messo lì per fare ombra
Che hanno abbattuto
E le sue vecchie scarpe
Aveva indossato un posto lì
Dall'erba al terreno