Traduzione del testo della canzone A Sobering Thought (Just When One Was Needed) - The Lucksmiths

A Sobering Thought (Just When One Was Needed) (originale)

Sunlight seeps beneath the bedroom door
The new day can no longer be denied
You’re puzzled by the puddles on the floor
It’s time that I came clean about last night
I got a phone call from a friend I seldom see
Who thought we had some catching up to do
Suffice to say I didn’t disagree
And when I left I left the porch light on for you
Oh, it was such a sultry night
Half the city was outside
Just like moths drawn to the lights
And the stars were several
So we found ourselves a mediocre bar
And lost ourselves amongst the demimonde
A beer for every year that we’d let pass
And at «time» we wondered where the time had gone
Oh, but the breeze was beautiful
As we stumbled past the school
And upon the swimming pool
It was just too perfect
Atop the cyclone fence
I could almost see the sense in heading home
But the laughter of a friend
From the shadows of the shallow end…
Oh, when we finally fled the scene
Drunk and giddy with chlorine
God, I almost felt fifteen
Slinking down the street at night
Another minute more
And we both would have been caught
It’s a sobering thought
Just when one was needed

(traduzione)

La luce del sole filtra sotto la porta della camera da letto
Il nuovo giorno non può più essere negato
Sei perplesso dalle pozzanghere sul pavimento
È ora di chiarire la questione di ieri sera
Ho ricevuto una telefonata da un amico che vedo di rado
Chi pensava che avessimo qualcosa da recuperare
Basti dire che non ero in disaccordo
E quando sono uscito ho lasciato la luce del portico accesa per te
Oh, è stata una notte così afosa
Metà della città era fuori
Proprio come le falene attirate dalle luci
E le stelle erano diverse
Così ci siamo trovati un bar mediocre
E ci siamo persi tra i demimonde
Una birra per ogni anno che ci lasciavamo passare
E a «tempo» ci siamo chiesi dove fosse finito il tempo
Oh, ma la brezza era bellissima
Mentre siamo inciampati davanti alla scuola
E sulla piscina
Era semplicemente troppo perfetto
In cima alla recinzione del ciclone
Potrei quasi vedere il senso di tornare a casa
Ma la risata di un amico
Dalle ombre della parte bassa...
Oh, quando finalmente siamo fuggiti dalla scena
Ubriaco e stordito dal cloro
Dio, ne avevo quasi quindici
Sgattaiolare per strada di notte
Un altro minuto in più
E saremmo stati entrambi catturati
È un pensiero che fa riflettere
Proprio quando ce n'era bisogno