Traduzione del testo della canzone Weatherboard - The Lucksmiths

Weatherboard (originale)

It was summer when she moved in
And it was winter when she moved out again
And the sky was usually blue
And the single bed was big enough for two
It’s funny the things that stay with you
Her jewellery on the table and the smell of her perfume
The candle wax on the carpet, singing in the supermarket
And the wall paper in her bedroom
I’ll never understand how it happened like this
I drew an open hand and she drew a fist
I drew an arrow and a heart, she drew a razor and a wrist
She said 'I love you when it’s sunny'
But the sun refused to shine
And I was crucified on the clothes line
She stole a magazine from the laundromat
Did it weigh upon her conscience as it lay upon her lap
The body is willing but the mind is weak
The champagne is chilling and the wine is cheap
The milk was always spilling and we cried ourselves to sleep
It was summer when she moved in
And it was winter when she moved house again
The boxes on the floor
And the note that she pinned to my door
This house is made of sticks
This house is made of straw
This house is made of bricks
This house is made of weatherboard

(traduzione)

Era l'estate quando si è trasferita
Ed era inverno quando si è trasferita di nuovo
E il cielo era solitamente blu
E il letto singolo era abbastanza grande per due
È divertente le cose che rimangono con te
I suoi gioielli sul tavolo e l'odore del suo profumo
La cera della candela sul tappeto, che canta al supermercato
E la carta da parati nella sua camera da letto
Non capirò mai come sia successo in questo modo
Ho disegnato una mano aperta e lei un pugno
Ho disegnato una freccia e un cuore, lei un rasoio e un polso
Ha detto 'Ti amo quando c'è il sole'
Ma il sole si è rifiutato di splendere
E sono stato crocifisso sulla corda del bucato
Ha rubato una rivista dalla lavanderia a gettoni
Ha pesato sulla sua coscienza mentre giaceva in grembo
Il corpo è disposto ma la mente è debole
Lo champagne è agghiacciante e il vino è economico
Il latte versava sempre e noi stessi piangevamo per dormire
Era l'estate quando si è trasferita
Ed era inverno quando ha cambiato casa di nuovo
Le scatole sul pavimento
E il biglietto che ha appuntato alla mia porta
Questa casa è fatta di bastoncini
Questa casa è fatta di paglia
Questa casa è fatta di mattoni
Questa casa è fatta di weatherboard