Traduzione del testo della canzone English Murder Mystery - The Lucksmiths

English Murder Mystery (originale)

I love her but she loves Agatha Christie
And she’s so wrapped up in the English Murder Mystery
I was nowhere near the scene of the crime
I was nowhere around at the time
Someone dropped arsenic in Mr Robinson’s wine
Getting angry doesn’t suit her
Says her English literature tutor
She’s a sheep in wolves clothing
It’s a bad disguise
I couldn’t help noticing with due surprise
That she’s dotted her t’s and crossed her i’s
And she wants to take me away to a hotel in
Bornmouth for the holidays
What’s murder and suspense between good friends?
We took a cliched clifftop walk
And I made the mistake of mentioning Peter Falk
She says American TV has killed the murder mystery
'Cause the killer’s always caught by 10.23
I had the motive but she gave me the means
A dagger in the drawing room just after tea
She was Miss Scarlet with embarrassment
And envy turned me Reverend Green
I love her but she loves Agatha Christie
She’s dead serious about her family history
But she made me promise that I’d never hurt her
She looked so suspicious at the supper I served her
One mans meat is another man’s murder
And she wants to put me away in a room without a view for a long holiday
What’s prosecution and defence?
What’s common law and common sense?
What’s a barbed wire electrified fence between friends?

English Murder Mystery (traduzione)

La amo, ma lei ama Agatha Christie
Ed è così coinvolta nel mistero dell'omicidio inglese
Non ero affatto vicino alla scena del crimine
Non ero in giro in quel momento
Qualcuno ha fatto cadere dell'arsenico nel vino del signor Robinson
Arrabbiarsi non le si addice
Dice il suo tutor di letteratura inglese
È una pecora travestita da lupo
È un brutto travestimento
Non ho potuto fare a meno di notarlo con la dovuta sorpresa
Che ha punteggiato le sue t e incrociato le sue i
E lei vuole portarmi via in un hotel a
Bornmouth per le vacanze
Cos'è l'omicidio e la suspense tra buoni amici?
Abbiamo fatto una passeggiata cliché in cima a una scogliera
E ho commesso l'errore di menzionare Peter Falk
Dice che la TV americana ha ucciso il mistero dell'omicidio
Perché l'assassino viene sempre catturato entro le 10:23
Io avevo il movente ma lei mi ha dato i mezzi
Un pugnale in salotto subito dopo il tè
Era Miss Scarlet con imbarazzo
E l'invidia mi ha trasformato il reverendo Green
La amo, ma lei ama Agatha Christie
È molto seria riguardo alla sua storia familiare
Ma mi ha fatto promettere che non le avrei mai fatto del male
Sembrava così sospettosa durante la cena che le ho servito
La carne di un uomo è l'omicidio di un altro uomo
E vuole mettermi in una stanza senza vista per una lunga vacanza
Cos'è l'accusa e la difesa?
Cos'è la common law e il buon senso?
Che cos'è una recinzione elettrificata di filo spinato tra amici?