Traduzione del testo della canzone T-Shirt Weather - The Lucksmiths

T-Shirt Weather (originale)

Hey Mike, you busy?
All this sunshine’s making me dizzy
Went outside, all my clothes dried
And if I’m babbling, please forgive me
But it’s the first hint of sunshine
For a week or so, I’d say
And I’m keeping well, I’m in good health
But I sneeze when I look into the sun today
There’s my bike looking dusty
The spokes are broken and rusty
But I’m happy to walk
I’m happy with anything today
'Cause I’m out in the sunshine
While my friend’s at home asleep
I guess that’s just the downside
To the money he makes and the hours he keeps
And I say hey, it’s a beautiful day
And I’m starting to feel a lot better
So wake up, wake up
It’s T-shirt weather
Ba-ba-ba how could things be better?
This afternoon in the pub I met her
Maggie May on the juke-box
Hey, things are okay
«Just two things» she tells me
«If you want to keep things friendly —
No beer for me, no peanuts, and I’ll be happy…
Oh, and no football, well I guess that makes three»
It’s a beautiful day
And I’m starting to feel a lot better
So wake up, wake up
It’s T-shirt weather
It’s T-shirt weather

T-Shirt Weather (traduzione)

Ehi Mike, sei occupato?
Tutto questo sole mi sta facendo girare la testa
Sono uscito, tutti i miei vestiti si sono asciugati
E se sto balbettando, per favore perdonami
Ma è il primo accenno di sole
Per una settimana circa, direi
E sto bene, sono in buona salute
Ma oggi starnutisco quando guardo il sole
Ecco la mia bici che sembra impolverata
I raggi sono rotti e arrugginiti
Ma sono felice di camminare
Sono felice di qualsiasi cosa oggi
Perché sono fuori al sole
Mentre il mio amico è a casa a dormire
Immagino che sia solo l'aspetto negativo
Ai soldi che guadagna e alle ore che tiene
E io dico ehi, è una bella giornata
E sto iniziando a sentirmi molto meglio
Quindi svegliati, svegliati
È tempo da maglietta
Ba-ba-ba come potrebbero le cose essere migliori?
Questo pomeriggio al pub l'ho incontrata
Maggie May al juke-box
Ehi, le cose vanno bene
«Solo due cose» mi dice
«Se vuoi mantenere le cose amichevoli —
Niente birra per me, niente noccioline e sarò felice...
Oh, e niente calcio, beh, suppongo che ne faccia tre»
È una bella giornata
E sto iniziando a sentirmi molto meglio
Quindi svegliati, svegliati
È tempo da maglietta
È tempo da maglietta