Traduzione del testo della canzone Cat In Sunshine - The Lucksmiths

Cat In Sunshine (originale)

You tell me you don’t like the way I comb my hair
But there are two of us at this table
Only one of us doesn’t care
You’re so engrossed in what you read
And you’re not really there
Can tell you all my troubles
And all you say is 'yeah, yeah, yeah'
Television’s off tonight
I heard somebody cry outside
The smells of spring are everywhere
Getting mixed up with my own
Could’ve sworn I heard you say this house was not your home
Medicine cabinet is your only friend
Your greatest fear is telephone
Here it comes again
You look like so many adjectives
But what you are is what I’m not
You come round here in a brand new shirt
And announce that you’re a brand new girl
But you stole that line
And you probably stole the shirt as well
Sometimes I have to wonder why
I’d only take an inch and you gave me a mile
It’s got more to do with stupidity
Than it has to do with style
Every time you come round here
I never know just what you’ll wear
And I’m sitting here in yesterdays underwear
Do you have to try hard to look as though you really couldn’t care
A friend once told me apathy looks good on her
You look like so many similes
What you are is a cat in sunshine
And when you’re here I feel like D Day is here
All those songs about burning houses are giving me ideas
If I hear those words once more I’ll pour the petrol on the floor
And I’ll watch the flames caress your door
You look like so many analogies
But what you are is a cat in sunshine
A cat in sunshine, a canary in a coal mine

(traduzione)

Dimmi che non ti piace il modo in cui mi pettino i capelli
Ma siamo in due a questo tavolo
Solo a uno di noi non interessa
Sei così assorbito da ciò che leggi
E tu non ci sei davvero
Posso raccontarti tutti i miei problemi
E tutto quello che dici è 'sì, sì, sì'
Stanotte la televisione è spenta
Ho sentito qualcuno piangere fuori
Gli odori della primavera sono ovunque
Mi sono confuso con il mio
Avrei giurato che ti ho sentito dire che questa casa non era casa tua
L'armadietto dei medicinali è il tuo unico amico
La tua più grande paura è il telefono
Eccolo di nuovo
Sembri così tanti aggettivi
Ma quello che sei è ciò che io non sono
Vieni qui con una maglietta nuova di zecca
E annuncia che sei una ragazza nuova di zecca
Ma hai rubato quella linea
E probabilmente hai anche rubato la maglietta
A volte devo chiedermi perché
Ne prenderei solo un centimetro e tu mi hai dato un miglio
Ha più a che fare con la stupidità
Che ha a che fare con lo stile
Ogni volta che vieni qui
Non so mai cosa indosserai
E sono seduto qui in mutande di ieri
Devi sforzarti di sembrare che non te ne importi davvero
Un'amica una volta mi ha detto che l'apatia le sta bene
Sembri così tante similitudini
Quello che sei è un gatto sotto il sole
E quando sei qui, mi sembra che il D Day sia qui
Tutte quelle canzoni sulle case in fiamme mi stanno dando idee
Se sento queste parole ancora una volta, verserò la benzina sul pavimento
E guarderò le fiamme accarezzare la tua porta
Sembri così tante analogie
Ma quello che sei è un gatto sotto il sole
Un gatto sotto il sole, un canarino in una miniera di carbone