Traduzione del testo della canzone California in Popular Song - The Lucksmiths

California in Popular Song (originale)

So love, you’ve had about enough
Of leaning into the winter wind
Eyes down and collar up
While leaves from European trees
Lie shin-deep in the gutters
Down these cold and golden streets
It’s time you left this town behind
And though you promised not to cry when you said goodbye
Your eyes are bright with wine
And oh, so are mine
But I think it only fair to warn you
All those songs about California lied
The stars won’t shine tonight
It isn’t going to be alright
Oh dear — you’ve had it up to here
But if those dark clouds reach to the empty beach
Well at least the coast is clear
And so, before you turn to go
A few hopeful words from some vacuous verse
You remember from the radio
Well, maybe so

(traduzione)

Quindi amore, ne hai avuto abbastanza
Di appoggiarsi al vento invernale
Occhi in basso e colletto in su
Mentre le foglie degli alberi europei
Sdraiati fino allo stinco nelle grondaie
In queste strade fredde e dorate
È ora che ti lasci alle spalle questa città
E anche se hai promesso di non piangere quando hai detto addio
I tuoi occhi sono lucidi di vino
E oh, anche sono i miei
Ma penso che sia giusto avvisarti
Tutte quelle canzoni sulla California mentivano
Le stelle non brilleranno stasera
Non andrà bene
Oh caro, ce l'hai fatta fino a qui
Ma se quelle nuvole scure raggiungono la spiaggia deserta
Bene, almeno la costa è libera
E così, prima che ti giri per andare
Alcune parole di speranza da qualche versetto vacuo
Te lo ricordi dalla radio
Beh, forse è così