Traduzione del testo della canzone Camera-Shy - The Lucksmiths

Camera-Shy (originale)

Here’s me in 1981
Squinting into a sinking sun
Ankle-deep in the Pacific
In the foreground are my friends
Grinning madly at the lens
They look heliolithic
Again in 1993
A Polaroid you took of me
In a long-forgotten loungeroom
A hand outstretched before my face
The nervous smile, the downcast gaze
I didn’t know myself around you
You seem surprised
And I see why:
You just realised I’m camera shy
So if it’s not too much to ask
Let’s just let the moment pass
I have no wish to be reminded
Of just how awkward I can be
Please don’t point that thing at me
Your eyes are widening behind it
You seem surprised
And I see why:
You just realised I’m camera shy

Camera-Shy (traduzione)

Eccomi nel 1981
Strizzando gli occhi verso un sole che tramonta
Fino alle caviglie nel Pacifico
In primo piano ci sono i miei amici
Sorridendo follemente all'obiettivo
Sembrano eliolitici
Sempre nel 1993
Una Polaroid che hai preso da me
In un salotto dimenticato da tempo
Una mano tesa davanti al mio volto
Il sorriso nervoso, lo sguardo abbattuto
Non mi conoscevo intorno a te
Sembri sorpreso
E vedo perché:
Ti sei appena reso conto che sono timido con la fotocamera
Quindi, se non è troppo da chiedere
Lasciamo passare il momento
Non ho alcun desiderio di essere ricordato
Di quanto possa essere imbarazzante
Per favore, non puntare quella cosa su di me
I tuoi occhi si stanno allargando dietro di esso
Sembri sorpreso
E vedo perché:
Ti sei appena reso conto che sono timido con la fotocamera