Traduzione del testo della canzone Caravanna - The Lucksmiths

Caravanna (originale)

Here are we, with a view of mountains
Staring at the floor for hours on end
There’s a world outside that window
And we’re looking at linoleum instead
Another sunset passes us by
We used to sit on our arses
And stare into the sky
If either one of us could drive
We could drive away
And the times of our lives
Could begin today
Look at us: we’re atrocious
We make a meal of every meal
And we browse through travel brochures
But the grass grows brown around these wheels
Take the tennis ball off the towbar
We’ve come a long way
But there’s so far to go
If either one of us could drive
We could drive away
And the time of our lives
Could begin today
What’s there to decide?
And what’s there to say?
If either one of us could drive
We could drive away
Some things might have to change
I wish there was some furniture
That I could rearrange

(traduzione)

Eccoci qui, con vista sulle montagne
Fissare il pavimento per ore e ore
C'è un mondo fuori da quella finestra
E invece stiamo guardando linoleum
Un altro tramonto ci passa accanto
Ci sedevamo sui glutei
E fissa il cielo
Se uno di noi due potrebbe guidare
Potremmo andare via
E i tempi delle nostre vite
Potrebbe iniziare oggi
Guardaci: siamo atroci
Facciamo un pasto con ogni pasto
E sfogliamo le brochure di viaggio
Ma l'erba diventa marrone intorno a queste ruote
Togli la pallina da tennis dal gancio di traino
Abbiamo fatto molta strada
Ma c'è così tanto da fare
Se uno di noi due potrebbe guidare
Potremmo andare via
E il tempo delle nostre vite
Potrebbe iniziare oggi
Cosa c'è da decidere?
E cosa c'è da dire?
Se uno di noi due potrebbe guidare
Potremmo andare via
Alcune cose potrebbero dover cambiare
Vorrei che ci fossero dei mobili
Che potrei riorganizzare