Traduzione del testo della canzone Edward, Sandwich Hand - The Lucksmiths

Edward, Sandwich Hand (originale)

God he hates the early mornings
And the Monday afternoons
He’s already looking bored
He’s already looking forward
To Friday evening with his friends
It couldn’t come too soon
What a terrible way to spend your salad days
Come on!
There must be more to life
Than cutting corners with the butter knife
Sooner or later
It’ll turn into summer
And he’s going somewhere far away from the eight-hour day
Nice work if you can forget it
He opens up and shuts his eyes
Wait and see: daydreaming on the bain-marie
From Come On In to Sorry, Closed
Clockwatch away the working day
It’s lunchtime
But sometimes the sun shines
Sooner or later
It’ll turn into summer
And he’s going somewhere far away from the crappy cafe
Sooner or later
Sooner or later
He’ll pack a suitcase
With t-shirts and travel toothpaste

(traduzione)

Dio odia le prime ore del mattino
E il lunedì pomeriggio
Sembra già annoiato
Sta già guardando avanti
A venerdì sera con i suoi amici
Non potrebbe venire troppo presto
Che modo terribile di trascorrere le tue giornate di insalata
Dai!
Ci deve essere di più nella vita
Di tagliare gli angoli con il coltello da burro
Presto o tardi
Diventerà estate
E sta andando da qualche parte lontano dalla giornata di otto ore
Bel lavoro se puoi dimenticarlo
Si apre e chiude gli occhi
Aspetta e vedrai: sognare ad occhi aperti a bagnomaria
Da Entra a Scusa, chiuso
Tieni d'occhio la giornata lavorativa
È ora di pranzo
Ma a volte il sole splende
Presto o tardi
Diventerà estate
E sta andando da qualche parte lontano dal pessimo caffè
Presto o tardi
Presto o tardi
Farà le valigie
Con t-shirt e dentifricio da viaggio